
beliebig
أيّ
أيّ واحد أو أيّة واحدة؛ من دون قاعدة أو اختيار محدد. ويصف أن الاختيار حر واعتباطي.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
اختر أي رقم بين واحد وعشرة.
أيّ
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيّ
أيّ واحد أو أيّة واحدة؛ من دون قاعدة أو اختيار محدد. ويصف أن الاختيار حر واعتباطي.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
اختر أي رقم بين واحد وعشرة.

بلا طابع
تُستخدم الكلمة غالبًا على نحو سلبي للتعبير عن أن شيئًا ما قابل للاستبدال، ولا يتمتع بطابع خاص أو سمات مميزة.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
كان أثاث غرفة الفندق عصريًا، لكنه كان بلا طابع خاص إلى حد ما.
| الصيغة الأساسية | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beliebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beliebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beliebig.
ترتبط الصفة «beliebig» (أيّ أو اعتباطي) بالفعل «belieben» (يرغب أو يشاء)، أي «mögen» (يحب) أو «wünschen» (يتمنى). يكون الشيء «beliebig» عندما تستطيع اختياره بحرية وفق «nach eigenem Belieben» (رغبتك الخاصة)، أي وفق ما تشاء.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
يمكنك تغيير مكونات السلطة حسب رغبتك.
تُستخدم «Beliebig» (بلا حدود أو حسب الاختيار) كثيرًا لتعديل ظروف مثل «oft» (كثيرًا)، و«lange» (مدة طويلة)، و«viel» (كثيرًا). وهي تعبّر عن أن التكرار أو المدة أو الكمية غير محدودة أو قابلة للاختيار بحرية.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
يمكنك نسخ المستند بهذا البرنامج عددًا غير محدود من المرات.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
التذكرة صالحة لأي مدة تريدها.
يمكن معرفة المعنى السلبي «austauschbar» (قابل للاستبدال) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا في نقد الفن أو التصميم أو الموسيقى للتعبير عن أن شيئًا ما لا يتمتع بشخصية أو أصالة خاصة به.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
تبدو موسيقاه الأخيرة منتجة باحتراف، لكنها للأسف بلا طابع تمامًا.
تُستخدم «beliebig» (أيّ أو اعتباطي) في معناها المحايد كثيرًا في التعليمات أو السياقات التقنية. ومن التراكيب الشائعة «eine beliebige Zahl» (أيّ رقم)، و«ein beliebiger Zeitpunkt» (أيّ وقت)، و«in beliebiger Reihenfolge» (بأي ترتيب).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
يمكن للمشاركين إنجاز المهام بأي ترتيب.
غير مهم
يمكن أن تعبّر «egal» (غير مهم) و«beliebig» (أيّ) عن أن اختيارًا معينًا لا يُحدث فرقًا خاصًا. تصف «egal» أساسًا غياب التفضيل أو الأهمية بالنسبة إلى شخص ما، بينما تؤكد «beliebig» حرية الاختيار من دون اختيار محدد مسبقًا. استخدم «egal» عند التعبير عن اللامبالاة، و«beliebig» عندما يمكن اختيار أي خيار.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
يمكنك أن تختار للمهمة أي فيلم من هذه القائمة.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
لا يهمني أي فيلم سنشاهده هذا المساء.