
wohnhaft
مقيم رسميًا
له محل إقامة رسمي في مكان محدد. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في اللغة الإدارية والوثائق الرسمية.
Der Zeuge ist wohnhaft in der Schillerstraße 5 in Weimar.
الشاهد مقيم رسميًا في شارع شيلر 5 في فايمار.
مقيم رسميًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقيم رسميًا
له محل إقامة رسمي في مكان محدد. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في اللغة الإدارية والوثائق الرسمية.
Der Zeuge ist wohnhaft in der Schillerstraße 5 in Weimar.
الشاهد مقيم رسميًا في شارع شيلر 5 في فايمار.
| الصيغة الأساسية | wohnhaft |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohnhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohnhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wohnhaft.
تشتق الصفة «wohnhaft» (مقيم رسميًا) من الفعل «wohnen» (يسكن أو يقيم). وتكوّن اللاحقة «-haft» صفات تصف حالة أو خاصية.
Um hier zu arbeiten, müssen Sie nicht in der Stadt wohnhaft sein.
لا يلزم أن تكون مقيمًا رسميًا في المدينة لكي تعمل هنا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية ولغة الدوائر الحكومية. وستجدها في الاستمارات والعقود أو تقارير الشرطة، لكنها تكاد لا تُستخدم في الحياة اليومية.
Bitte geben Sie an, wo Sie aktuell wohnhaft sind.
يرجى تحديد مكان إقامتك الرسمية الحالية.
تُستخدم «Wohnhaft» (مقيم رسميًا) تقريبًا دائمًا استخدامًا خبريًا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرةً قبل اسم، مثل «der wohnhafte Bürger» (المواطن المقيم رسميًا)، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Der gesuchte Mann ist in Berlin wohnhaft.
الرجل المطلوب مقيم رسميًا في برلين.
تأتي كلمة «wohnhaft» (مقيم رسميًا) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في) واسم المكان. والبنية الثابتة هي: «wohnhaft in» (مقيم رسميًا في) + مكان أو عنوان.
Sie ist seit 2010 in München wohnhaft.
هي مقيمة رسميًا في ميونيخ منذ عام 2010.
مقيم
تشير كلمة ansässig (مقيم) عمومًا إلى أن شخصًا أو شركة يعيش في مكان ما أو أن مقرها فيه. أما wohnhaft (مقيم رسميًا) فتشير بشكل أضيق إلى محل الإقامة الرسمي لشخص، وتبدو خصوصًا من لغة الإدارة. لذلك تناسب wohnhaft عنوانًا، بينما تناسب ansässig أكثر الانتماء إلى مكان أو مقر شركة.

Frau Keller, wohnhaft in Köln, unterschrieb das Formular.
وقّعت السيدة كيلر، المقيمة رسميًا في كولونيا، الاستمارة.
Die Firma ist seit vielen Jahren in Köln ansässig.
الشركة مقيمة في كولونيا منذ سنوات طويلة.