
bahnbrechend
ريادي
فاتحًا إمكانات جديدة تمامًا، ولذلك ذا أهمية كبيرة للتطور اللاحق في مجال ما.
Die Entdeckung des Penicillins war ein bahnbrechender Fortschritt in der Medizin.
كان اكتشاف البنسلين تقدمًا رياديًا في الطب.
ريادي
bahnbrechend – bahnbrechender – am bahnbrechendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ريادي
فاتحًا إمكانات جديدة تمامًا، ولذلك ذا أهمية كبيرة للتطور اللاحق في مجال ما.
Die Entdeckung des Penicillins war ein bahnbrechender Fortschritt in der Medizin.
كان اكتشاف البنسلين تقدمًا رياديًا في الطب.
| الصيغة الأساسية | bahnbrechend |
|---|---|
| Komparativ | bahnbrechender |
| Superlativ | am bahnbrechendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bahnbrechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bahnbrechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bahnbrechend.
تتكون «Bahnbrechend» (ريادي) من «Bahn» (مسار) و«brechend» (يشقّ). وتصف الصورة شيئًا يفتح مسارًا جديدًا، وبذلك يتيح تطورات جديدة.
Die bahnbrechende Erfindung veränderte die gesamte Branche.
غيّر الاختراع الريادي القطاع بأكمله.
كثيرًا ما تأتي «bahnbrechend» (ريادي) مع كلمات من مجالات العلوم والتقنية والبحث، مثل «bahnbrechende Entdeckung» (اكتشاف ريادي) و«bahnbrechende Studie» (دراسة ريادية) و«bahnbrechende Technologie» (تقنية ريادية).
Das Team entwickelte eine bahnbrechende Methode zur Behandlung der Krankheit.
طوّر الفريق طريقة ريادية لعلاج المرض.
تشيع هذه الصفة خصوصًا في النصوص العلمية والتقنية والصحفية، وتحمل عادةً تقييمًا إيجابيًا قويًا جدًا. لذلك تُستخدم كثيرًا لوصف إنجازات تُقدَّم على أنها تاريخية أو رائدة.
Die bahnbrechenden Ergebnisse der Forscher wurden international bekannt.
اشتهرت نتائج الباحثين الريادية على المستوى الدولي.
مبتكر
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما لتقييم طريقة جديدة تقييمًا إيجابيًا. يؤكد «Innovativ» (مبتكر) على حل جديد يحقق تحسينًا جوهريًا. أما «Bahnbrechend» (ريادي) فيتجاوز ذلك: إذ تفتح الطريقة إمكانات جديدة تمامًا، وتكتسب أهمية كبيرة للمجال بأكمله. ولذلك يمكن أن تكون الطريقة «bahnbrechend» مبتكرة في الوقت نفسه.

Diese bahnbrechende Behandlungsmethode macht erstmals bisher unheilbare Krankheiten behandelbar.
تجعل طريقة العلاج الريادية أمراضًا كانت غير قابلة للعلاج حتى الآن قابلة للعلاج للمرة الأولى.
Diese innovative Behandlungsmethode verkürzt die Erholungszeit deutlich.
تقصّر طريقة العلاج المبتكرة مدة التعافي بدرجة ملحوظة.