
wegweisend
رائد
مهم جدًا للتطور المستقبلي لشيء ما، لأنه يشير إلى اتجاه جديد أو إمكانات جديدة.
Ihre Forschung war wegweisend für die Entwicklung neuer Medikamente.
كان بحثها رائدًا في تطوير أدوية جديدة.
رائد
wegweisend – wegweisender – am wegweisendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائد
مهم جدًا للتطور المستقبلي لشيء ما، لأنه يشير إلى اتجاه جديد أو إمكانات جديدة.
Ihre Forschung war wegweisend für die Entwicklung neuer Medikamente.
كان بحثها رائدًا في تطوير أدوية جديدة.
| الصيغة الأساسية | wegweisend |
|---|---|
| Komparativ | wegweisender |
| Superlativ | am wegweisendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wegweisend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wegweisend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wegweisend.
تتكوّن «Wegweisend» (رائد) من «Weg» (طريق) و«weisend» (دالّ)، وهو Partizip Präsens من «weisen» (يُري): أي إنه يدل على الطريق. وتتطور من هذه الفكرة الأساسية الدلالة المجازية المتعلقة بالتطورات الجديدة.
Die Ausstellung war für die junge Kunstszene wegweisend.
كان المعرض رائدًا بالنسبة إلى مشهد الفن الشاب.
تأتي «wegweisend» (رائد) غالبًا مع «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. وهي تصف عندئذٍ شيئًا يفتح اتجاهًا جديدًا أمام تطور أو مجال تخصصي.
Das Urteil war wegweisend für den Schutz persönlicher Daten.
كان الحكم رائدًا في مجال حماية البيانات الشخصية.
ريادي
يمكن أن تصف «bahnbrechend» (ريادي) و«wegweisend» (رائد) التطور المهم نفسه. تؤكد «bahnbrechend» أنه يفتح إمكانات جديدة تمامًا. أما «wegweisend» فتبرز أنه يحدد اتجاهًا للتطور اللاحق. اختر الكلمة بحسب محور التركيز: اختراق أساسي أم توجيه للمستقبل.

Die Studie ist wegweisend, weil sie die Richtung für die weitere Entwicklung der Behandlung zeigt.
الدراسة رائدة، لأنها توضح اتجاه التطور اللاحق لعلاج المرض.
Die Studie ist bahnbrechend, weil sie völlig neue Möglichkeiten für die Behandlung eröffnet.
الدراسة ريادية، لأنها تفتح إمكانات جديدة تمامًا لعلاج المرض.