
blocken
يسدّ
إقامة عائق لسد طريق أو منع حركة أو إغلاق منفذ.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
تسد شجرة سقطت الطريقَ بأكمله.
يسدّ
blocken – blockte – hat geblockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدّ
إقامة عائق لسد طريق أو منع حركة أو إغلاق منفذ.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
تسد شجرة سقطت الطريقَ بأكمله.

يصدّ
في الرياضة، صدّ هجوم الخصم بالوقوف في طريقه، مثلًا في الكرة الطائرة أو كرة السلة.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
تمكن المدافع في اللحظة الأخيرة من صد تسديدة المهاجم.

يحظر
حظر شخص على الإنترنت أو في وسائل التواصل الاجتماعي، بحيث لا يعود قادرًا على التواصل معك أو رؤية ملفك الشخصي.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
حظرته فورًا بعد الرسائل المهينة.

ينغلق
مقاومة شيء في النفس؛ رفض موضوع أو مواجهة وعدم التفاعل معها.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
كلما تحدثنا عن المستقبل، ينغلق تمامًا.

يخصص
حجز فترة زمنية محددة في التقويم لنشاط ما أو إدراجها فيه بشكل مؤكد.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
خصصت بعد ظهر يوم الجمعة لإعداد العرض التقديمي.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blocken |
|---|---|
| مع zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
«Blocken» (يسدّ أو يصدّ) كلمة مستعارة من الإنجليزية «to block» (يسدّ أو يصدّ). ويُصرّف هذا الفعل في الألمانية مثل الأفعال الضعيفة المنتظمة: «ich blocke» (أنا أسدّ)، و«ich blockte» (أنا سددت)، و«ich habe geblockt» (لقد سددت).
Er hat den Anruf einfach geblockt.
لقد حظر المكالمة ببساطة.
غالبًا ما يتضح المعنى الدقيق لـ«blocken» (يسدّ أو يحظر أو يخصص) من المفعول به. إذا سددت طريقًا، فأنت تغلقه. وإذا حظرت شخصًا، فأنت تمنعه رقميًا من التواصل. وإذا خصصت موعدًا، فأنت تحجزه.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
أغلقت الشرطة الطريق المؤدي إلى موقع الحادث.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
خصصت فترة الصباح للاجتماع.
في السياق الرياضي، يعني «blocken» (يصدّ) دائمًا صد هجوم الخصم. ومن التراكيب الشائعة «einen Schuss blocken» (يصدّ تسديدة) و«einen Ball blocken» (يصدّ كرة) و«einen Angriff blocken» (يصدّ هجومًا).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
قفزت لاعبة الكرة الطائرة عاليًا لتصد الكرة.
في العالم الرقمي، يُعد «blocken» (يحظر) الفعل الشائع لمنع التواصل مع شخص على وسائل التواصل الاجتماعي أو تطبيقات المراسلة. ويكون المفعول به هنا دائمًا شخصًا أو ملفًا شخصيًا.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
إذا كان شخص ما يضايقك، فعليك حظره فورًا.
في المعنى النفسي، يمكن استخدام «blocken» (ينغلق) من دون مفعول به أيضًا. ويعني حينها أن الشخص ينغلق في داخله أمام نقاش أو شعور.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
كلما طرحت الموضوع، تنغلق فورًا.
في سياق التقويم والتخطيط للوقت، يعني «blocken» (يخصص) حجز فترة زمنية لنشاط معين. وغالبًا ما يُستخدم بصيغة انعكاسية: «sich Zeit blocken» (يخصص وقتًا لنفسه).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
هل يمكنك تخصيص ساعة غدًا للتحدث معي؟
يغلق
يعني «sperren» على الإنترنت عادةً سحب الوصول إلى حساب أو خدمة. أما «blocken» فيعني منع شخص من التواصل معك أو من رؤية ملفك الشخصي. لذلك يتوقف الفرق الأساسي على ما إذا كان الممنوع هو الوصول أم التواصل.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
تحظر ميا بول حتى لا يعود قادرًا على إرسال رسائل إليها.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
تحظر المنصة حساب بول بسبب مخالفته للقواعد.