
bahnbrechend
پیشگامانه
گشودن امکانهای کاملاً جدید و در نتیجه داشتن اهمیت بسیار زیاد برای پیشرفت بیشتر یک حوزه.
Die Entdeckung des Penicillins war ein bahnbrechender Fortschritt in der Medizin.
کشف پنیسیلین پیشرفتی پیشگامانه در پزشکی بود.
پیشگامانه
bahnbrechend – bahnbrechender – am bahnbrechendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشگامانه
گشودن امکانهای کاملاً جدید و در نتیجه داشتن اهمیت بسیار زیاد برای پیشرفت بیشتر یک حوزه.
Die Entdeckung des Penicillins war ein bahnbrechender Fortschritt in der Medizin.
کشف پنیسیلین پیشرفتی پیشگامانه در پزشکی بود.
| شکل پایه | bahnbrechend |
|---|---|
| Komparativ | bahnbrechender |
| Superlativ | am bahnbrechendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bahnbrechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bahnbrechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bahnbrechend اضافه کنید.
«Bahnbrechend» (پیشگامانه) از «Bahn» (مسیر) و «brechend» (شکافنده) تشکیل شده است. این تصویر چیزی را توصیف میکند که مسیر تازهای میگشاید و از این راه امکان پیشرفتهای جدید را فراهم میکند.
Die bahnbrechende Erfindung veränderte die gesamte Branche.
این اختراع پیشگامانه کل صنعت را دگرگون کرد.
«Bahnbrechend» (پیشگامانه) اغلب در کنار واژههایی از حوزههای علم، فناوری و پژوهش میآید؛ برای مثال «bahnbrechende Entdeckung» (کشف پیشگامانه)، «bahnbrechende Studie» (پژوهش پیشگامانه) یا «bahnbrechende Technologie» (فناوری پیشگامانه).
Das Team entwickelte eine bahnbrechende Methode zur Behandlung der Krankheit.
این گروه روشی پیشگامانه برای درمان بیماری ابداع کرد.
این صفت بهویژه در متنهای علمی، فنی و روزنامهنگارانه رایج است و معمولاً ارزشگذاری مثبت و بسیار قویای را بیان میکند. به همین دلیل، اغلب برای دستاوردهایی به کار میرود که تاریخی یا جهتدهنده معرفی میشوند.
Die bahnbrechenden Ergebnisse der Forscher wurden international bekannt.
نتایج پیشگامانهٔ پژوهشگران در سراسر جهان شناخته شدند.
نوآورانه
هر دو واژه میتوانند یک روش جدید را بهطور مثبت توصیف کنند. «Innovativ» (نوآورانه) بر راهحلی جدید تأکید میکند که بهبود مهمی به همراه دارد. «Bahnbrechend» (پیشگامانه) فراتر میرود: این روش امکانهای کاملاً جدیدی ایجاد میکند و برای کل این حوزه اهمیت زیادی دارد. بنابراین یک روش «bahnbrechend» میتواند همزمان «innovativ» هم باشد.

Diese bahnbrechende Behandlungsmethode macht erstmals bisher unheilbare Krankheiten behandelbar.
این روش درمانی پیشگامانه برای نخستین بار بیماریهایی را که تاکنون درمانناپذیر بودند، قابل درمان میکند.
Diese innovative Behandlungsmethode verkürzt die Erholungszeit deutlich.
این روش درمانی نوآورانه زمان بهبودی را بهطور چشمگیری کوتاه میکند.