
das Bankett
مأدبة
وجبة كبيرة واحتفالية لعدد كبير من الأشخاص، تُقام غالبًا بمناسبة خاصة مثل احتفال أو حفل تكريم.
Nach der Preisverleihung fand ein feierliches Bankett für alle Gewinner statt.
أقيمت مأدبة رسمية لجميع الفائزين بعد حفل توزيع الجوائز.
مأدبة / حافة الطريق
das Bankett, die Bankette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأدبة
وجبة كبيرة واحتفالية لعدد كبير من الأشخاص، تُقام غالبًا بمناسبة خاصة مثل احتفال أو حفل تكريم.
Nach der Preisverleihung fand ein feierliches Bankett für alle Gewinner statt.
أقيمت مأدبة رسمية لجميع الفائزين بعد حفل توزيع الجوائز.

حافة الطريق
شريط ضيق، مرصوف أو غير مرصوف، على جانب الطريق أو المنحدر، يُستخدم لتحقيق الاستقرار أو يكون ممشى للمشاة.
Das Bankett neben der Fahrbahn muss regelmäßig gemäht und instand gehalten werden.
يجب قص العشب على حافة الطريق بجانب مسار السيارات وصيانتها بانتظام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bankette |
| Genitiv | des Banketts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bankett | die Bankette die Banketts |
| Akkusativ | das Bankett | die Bankette die Banketts |
| Dativ | dem Bankett | den Banketten den Banketts |
| Genitiv | des Banketts des Bankettes | der Bankette der Banketts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bankette |
| Genitiv | des Banketts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bankett | die Bankette |
| Akkusativ | das Bankett | die Bankette |
| Dativ | dem Bankett | den Banketten |
| Genitiv | des Banketts des Bankettes | der Bankette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لهذه الكلمة معنيان مختلفان جدًا. يوضح السياق المقصود: إذا كان الحديث عن الطعام والاحتفالات والمناسبات، فالمقصود هو المأدبة الاحتفالية. وإذا كان الحديث عن الطرق أو حركة المرور أو أعمال البناء، فالمقصود هو حافة الطريق.
Der König lud zu einem prächtigen Bankett in sein Schloss ein.
دعا الملك ضيوفه إلى مأدبة فاخرة في قصره.
Wegen einer Panne musste das Auto auf dem Bankett anhalten.
بسبب عطل، اضطرت السيارة إلى التوقف على حافة الطريق.
في سياق الوجبة الاحتفالية، تُستخدم «Bankett» (مأدبة) غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein Bankett geben» (إقامة مأدبة)، و«ein Bankett veranstalten» (تنظيم مأدبة)، و«zu einem Bankett einladen» (دعوة شخص إلى مأدبة).
Die Firma veranstaltet jedes Jahr ein Bankett für die Mitarbeiter.
تنظم الشركة مأدبة للموظفين كل عام.
معنى «Straßenrand» (جانب الطريق) مصطلح فني من مجال بناء الطرق وهندسة المرور. ونادرًا ما يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية.
Das Befahren des Banketts ist für schwere Fahrzeuge verboten.
يُحظر على المركبات الثقيلة القيادة على حافة الطريق.
عشاء رسمي
«Dinner» (عشاء رسمي) و«Bankett» (مأدبة) هما وجبتان احتفاليتان أو رسميتان بحضور ضيوف. تكون «Bankett» عادةً أكبر حجمًا وأكثر بذخًا، وترتبط ارتباطًا أقوى باحتفال أو بتكريم، بينما يمكن أن تُقام «Dinner» في إطار أصغر أيضًا. لذلك يُفضَّل استخدام «Bankett» لوجبة احتفالية كبيرة، بينما تُستخدم «Dinner» غالبًا في غير ذلك.

Nach der großen Ehrung trafen sich die Gäste zu einem festlichen Bankett.
بعد حفل التكريم الكبير، اجتمع الضيوف لتناول مأدبة احتفالية.
Nach der kleinen Ehrung trafen sich die Gäste zu einem festlichen Dinner.
بعد حفل التكريم الصغير، اجتمع الضيوف لتناول عشاء رسمي احتفالي.