
das Pendant
نظير
نظير أو مقابل؛ شخص أو شيء له وظيفة أو مكانة أو صفة مشابهة في سياق آخر.
Der deutsche Bundeskanzler traf sich mit seinem französischen Pendant, dem Präsidenten.
اجتمع المستشار الألماني بنظيره الفرنسي، أي بالرئيس.
نظير
das Pendant, die Pendants
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظير
نظير أو مقابل؛ شخص أو شيء له وظيفة أو مكانة أو صفة مشابهة في سياق آخر.
Der deutsche Bundeskanzler traf sich mit seinem französischen Pendant, dem Präsidenten.
اجتمع المستشار الألماني بنظيره الفرنسي، أي بالرئيس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pendants |
| Genitiv | des Pendants |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pendant | die Pendants |
| Akkusativ | das Pendant | die Pendants |
| Dativ | dem Pendant | den Pendants |
| Genitiv | des Pendants | der Pendants |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Pendant» (النظير) كلمة دخيلة من الفرنسية. وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة والصحافة والمحادثات الرسمية.
Dieses moderne Gebäude soll ein Pendant zum historischen Rathaus sein.
يُفترض أن يكون هذا المبنى الحديث نظيرًا لمبنى البلدية التاريخي.
تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ لتحديد علاقة النظير: «das Pendant zu etwas/jemandem» (نظير شيء أو شخص).
Das Oberhaus im britischen Parlament ist das Pendant zum deutschen Bundesrat.
مجلس اللوردات في البرلمان البريطاني هو نظير مجلس الولايات الاتحادي الألماني.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Pendant» (نظير) لمقارنة المناصب أو المؤسسات في بلدان مختلفة. وكثيرًا ما تسبقها صفة تدل على الجنسية.
Der amerikanische Außenminister traf sein chinesisches Pendant in Genf.
اجتمع وزير الخارجية الأمريكي بنظيره الصيني في جنيف.
مكافئ
يشير Pendant (نظير) إلى شخص أو شيء له وظيفة أو مكانة مشابهة في سياق آخر. أما äquivalent (مكافئ)، فيشير إلى التساوي في القيمة أو المعنى أو التأثير. لذلك يمكن أن تكون وظيفتان متشابهتان نظيرتين من دون أن تكونا متكافئتين تماما من حيث المسؤولية والنفوذ.

Die Leiterin der Filiale ist das Pendant zur Abteilungsleiterin in der Zentrale.
مديرة الفرع هي نظيرة مديرة القسم في المقر الرئيسي.
Die beiden Leitungsstellen sind in Verantwortung und Einfluss äquivalent.
المنصبان الإداريان متكافئان من حيث المسؤولية والنفوذ.