
der Fremdkörper
جسم غريب
شيء أو مادة دخلت من الخارج إلى جسم أو نظام، ولا تنتمي إليه.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
اضطر الطبيب إلى إزالة جسم غريب من عين الطفل.
جسم غريب / دخيل
der Fremdkörper, die Fremdkörper
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسم غريب
شيء أو مادة دخلت من الخارج إلى جسم أو نظام، ولا تنتمي إليه.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
اضطر الطبيب إلى إزالة جسم غريب من عين الطفل.

دخيل
شخص أو شيء لا ينسجم مع مجموعة أو بيئة أو نظام معين، ويُنظر إليه على أنه غير مناسب أو مزعج.
In der traditionsreichen Firma fühlte sich der neue, unkonventionelle Manager wie ein Fremdkörper.
شعر المدير الجديد غير التقليدي في الشركة العريقة بأنه دخيل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fremdkörper |
| Genitiv | des Fremdkörpers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Akkusativ | den Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Dativ | dem Fremdkörper | den Fremdkörpern |
| Genitiv | des Fremdkörpers | der Fremdkörper |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «fremd» (غريب) و«Körper» (جسم). ومعناها الحرفي هو: جسم غريب في بيئة ما. وينطبق هذا المبدأ على المعنيين.
Ein Splitter im Finger ist ein klassischer Fremdkörper.
الشظية في الإصبع جسم غريب نموذجي.
في السياق الطبي، غالبًا ما يُقال إن الجسم الغريب «entfernt» (أُزيل) أو «verschluckt» (ابتُلع)، أو إنه «dringt» (ينفذ) إلى الجسم و«ein» (يدخل). وحرف الجر الأكثر شيوعًا هو «in» (إلى أو في) مع Dativ أو Akkusativ.
Der Chirurg entfernte den Fremdkörper aus der Wunde.
أزال الجراح الجسم الغريب من الجرح.
Das Kind hat versehentlich einen kleinen Fremdkörper verschluckt.
ابتلع الطفل جسمًا غريبًا صغيرًا عن طريق الخطأ.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التركيب «sich fühlen wie ein Fremdkörper» (يشعر بأنه دخيل) أو «ein Fremdkörper in einer Gruppe sein» (يكون دخيلاً في مجموعة). وهو يصف شعورًا بعدم الانتماء.
Er passte nicht ins Team und fühlte sich von Anfang an wie ein Fremdkörper.
لم ينسجم مع الفريق، وشعر منذ البداية بأنه دخيل.
شخص منبوذ / منافس ضعيف
يقف «Außenseiter» (شخص هامشي) على هامش جماعة ولا يندمج فيها اندماجًا كاملًا. أما «Fremdkörper» (دخيل) فيكون، بوصفه شخصًا، غير منسجم مع جماعة أو بيئة، ويُنظر إليه هناك على أنه غير مناسب أو مزعج. استخدم «Außenseiter» عند الحديث عن وضع اجتماعي هامشي، و«Fremdkörper» عند الحديث عن أثر وجود الشخص باعتباره مصدر إزعاج.

Wegen seiner abwertenden Kommentare wirkte er im neuen Team wie ein Fremdkörper.
وبسبب تعليقاته المهينة، بدا في الفريق الجديد كأنه دخيل.
Weil die anderen ihn kaum einbezogen, blieb er im neuen Team ein Außenseiter.
لأن الآخرين لم يشركوه إلا قليلًا، ظل شخصًا هامشيًا في الفريق الجديد.