
unumstößlich
غير قابل للدحض
راسخ وواضح إلى درجة يستحيل معها دحضه أو الاعتراض عليه.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
كانت الأدلة على إدانته غير قابلة للدحض.
غير قابل للدحض / غير قابل للنقض
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للدحض
راسخ وواضح إلى درجة يستحيل معها دحضه أو الاعتراض عليه.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
كانت الأدلة على إدانته غير قابلة للدحض.

غير قابل للنقض
محدد بصورة نهائية إلى درجة لا يمكن معها تغييره أو التراجع عنه.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
اتخذ مجلس الإدارة قرارًا غير قابل للنقض.
| الصيغة الأساسية | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unumstößlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unumstößlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unumstößlich.
تجمع «Unumstößlich» (غير قابل للدحض أو النقض) بين السابقة النافية «un-» (غير) وجذر «umstoßen» (يقلب أو يطيح) واللاحقة «-lich» (القابلية أو الصفة). والصورة هنا هي أن شيئًا لا يمكن إسقاطه، ولذلك لا يمكن دحضه أو نقضه.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
جعلت القياسات الجديدة النتيجة غير قابلة للدحض.
بمعنى «nicht widerlegbar» (غير قابل للدحض)، تأتي «unumstößlich» (غير قابلة للدحض) كثيرًا مع «Beweise» (أدلة) و«Tatsachen» (حقائق) و«Argumente» (حجج) أو «Erkenntnisse» (استنتاجات). ويشيع أيضًا التركيب «unumstößlich feststehen» (يكون ثابتًا بصورة لا تقبل الشك).
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
تمكنت من تقديم أدلة غير قابلة للدحض على ادعائه.
عند الحديث عن القرارات أو القواعد أو الاتفاقات، تدل «unumstößlich» (غير قابلة للنقض) على أن القرار موضوع بحيث يبقى دون تغيير ولا يمكن سحبه. وفي هذا السياق، تصف الكلمة قوة القرار الملزمة.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
شروط المشاركة غير قابلة للنقض، ولا يمكن تغييرها بعد ذلك.
لا يمكن إيقافه
تصف الكلمتان شيئًا لا يمكن إيقافه أو تغييره. تؤكد «Unaufhaltsam» (لا يمكن إيقافه) أن عملية مستمرة لا يمكن إيقافها، بينما تشير «unumstößlich» (غير قابل للنقض) إلى قرار أو ترتيب لم يعد من الممكن تغييره. تناسب «Unaufhaltsam» تطورًا مستمرًا، بينما تناسب «unumstößlich» قرارًا نهائيًا.

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
بعد التصويت، أصبح القرار غير قابل للنقض.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
تحرك الانهيار الثلجي بلا توقف نحو الوادي.