
die Tante
عمة أو خالة
أخت أحد الوالدين أو زوجة أحد الأعمام أو الأخوال.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
ستأتي عمتي من برلين لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع.
عمة أو خالة / امرأة / صاحبة دكان
die Tante, die Tanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمة أو خالة
أخت أحد الوالدين أو زوجة أحد الأعمام أو الأخوال.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
ستأتي عمتي من برلين لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع.

امرأة
تسمية عامية عامة لامرأة، غالبا ما تكون أكبر سنا، وتنطوي أحيانا على شيء من الانتقاص أو التجاهل.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
هناك في الأمام امرأة غريبة تراقبنا.

صاحبة دكان
تسمية قديمة، لكنها ودودة، لصاحبة متجر صغير، كما في متجر «تانتِه-إيما».
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
كنا نشتري الحلوى دائما من صاحبة الدكان عند ناصية الشارع.

رجل مثلي مسن
تسمية تُستخدم في أوساط المثليين لوصف رجل مثلي مسن، وغالبا ما يكون متأنثا؛ وهي تسمية تنطوي أحيانا على السخرية وأحيانا أخرى عفا عليها الزمن.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
يروي الرجال المثليون المسنون دائما أفضل القصص عن سبعينيات القرن الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تتحدث عن أخت أحد الوالدين، تقول «meine Tante» (عمتي أو خالتي). وعندما تخاطبها مباشرة، كثيرا ما تستخدم كلمة «Tante» (عمة أو خالة) مع الاسم الأول.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
مرحبا يا عمة سابينه، كيف حالك؟
Meine Tante wohnt in Hamburg.
تعيش عمتي في هامبورغ.
تسمية «Tante» (امرأة) لامرأة مجهولة، غالبا ما تكون أكبر سنا، عامية وغالبا ما تحمل معنى سلبيا قليلا أو تنطوي على قلة احترام. ينبغي تجنبها في المحادثات المهذبة.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
كانت المرأة عند صندوق الدفع غير ودودة إلى حد كبير.
هذا المعنى جزء من التعبير الثابت «Tante-Emma-Laden» (دكان صغير تقليدي). ويُقصد به متجر بقالة صغير وتقليدي، مثل المتاجر التي كانت موجودة سابقا في أحياء كثيرة.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
كنت أشتري المثلجات دائما وأنا طفل من الدكان الصغير عند ناصية الشارع.
استخدام «Tante» (رجل مثلي مسن) لرجل مثلي تسمية خاصة بأوساط المثليين. وكثيرا ما يُنظر إليها اليوم على أنها قديمة أو ساخرة، وينبغي عدم استخدامها خارج هذا السياق.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
التقينا في النادي ببعض الرجال المثليين المسنين الذين تحدثوا عن الماضي.
سيدة / ملكة / داما
Dame (سيدة) تشير إلى امرأة بطريقة مهذبة ومحايدة في الغالب. أما Tante (امرأة) فقد تعني في اللغة العامية امرأة أكبر سنا، لكنها قد تبدو، بحسب النبرة، متباعدة أو تنطوي على شيء من الانتقاص. تناسب Dame المواقف التي تتطلب الاحترام، ولا تناسب Tante إلا في لغة غير رسمية أو تتعمد إصدار حكم.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
تذمرت المرأة عند صندوق الدفع بصوت عال من الطابور الطويل.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
ساعدتني السيدة عند صندوق الدفع بلطف في العثور على السلعة المناسبة.