
die Cousine
ابنة العم أو الخال
ابنة العمة أو العم أو الخالة أو الخال.
Meine Cousine aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
ستزورنا ابنة عمي القادمة من هامبورغ في عطلة نهاية الأسبوع.
ابنة العم أو الخال
die Cousine, die Cousinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابنة العم أو الخال
ابنة العمة أو العم أو الخالة أو الخال.
Meine Cousine aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
ستزورنا ابنة عمي القادمة من هامبورغ في عطلة نهاية الأسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Cousinen |
| Genitiv | der Cousine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Cousine | die Cousinen |
| Akkusativ | die Cousine | die Cousinen |
| Dativ | der Cousine | den Cousinen |
| Genitiv | der Cousine | der Cousinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Cousine» (ابنة العم أو العمة أو الخال أو الخالة) كلمة دخيلة من الفرنسية. وهذا يفسر طريقة كتابتها ونطقها الخاصين، اللذين يختلفان عن المعتاد في الألمانية.
Die Hochzeit meiner Cousine findet in Frankreich statt.
سيقام حفل زفاف ابنة عمي في فرنسا.
تُستخدم في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا أيضًا كلمة «die Base» (ابنة العم أو العمة أو الخال أو الخالة) بدلًا من «Cousine» (ابنة العم أو العمة أو الخال أو الخالة). لكن كلمة «Cousine» مفهومة في جميع المناطق الناطقة بالألمانية.
Am Sonntag treffe ich mich mit meiner Base zum Kaffeetrinken.
سألتقي يوم الأحد بابنة عمي لتناول القهوة.
لوصف جهة القرابة بمزيد من الدقة، يمكنك استخدام الإضافتين «mütterlicherseits» (من جهة الأم) أو «väterlicherseits» (من جهة الأب).
Meine Cousine väterlicherseits wohnt in den USA.
تسكن ابنة عمي من جهة أبي في الولايات المتحدة.
قاعدة / قريبة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قريبة من الإناث في العائلة. لكن «Base» (قريبة) تسمية قديمة أو إقليمية، بينما «Cousine» (ابنة العم أو الخال) هي الكلمة الشائعة في الألمانية المعيارية المعاصرة. استخدم «Cousine» في الحالات العامة، وتناسب «Base» خصوصًا عندما تكون الصياغة الإقليمية أو القديمة مهمة.

Im heutigen Standarddeutsch stelle ich Anna als meine Cousine vor.
أقدّم آنا في الألمانية المعيارية المعاصرة على أنها ابنة عمي.
Meine Großmutter aus dem Dorf nennt Anna noch die Base, obwohl sie meine Cousine ist.
ما زالت جدتي القادمة من القرية تسمي آنا قريبة، مع أنها ابنة عمي.