
die Tiefe
عمق
المسافة من سطح إلى نقطة تقع أسفل منه، أو امتداد مكان نحو الأسفل.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
يبلغ عمق البحيرة في هذا المكان عشرين مترًا.
عمق
die Tiefe, die Tiefen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمق
المسافة من سطح إلى نقطة تقع أسفل منه، أو امتداد مكان نحو الأسفل.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
يبلغ عمق البحيرة في هذا المكان عشرين مترًا.

الأعماق
منطقة منخفضة، ولا سيما الجزء الواقع في أسفل جسم مائي أو مكان أو منطقة.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
غاصت الغواصة ببطء إلى الأعماق.

عمق معنوي
الشدة الفكرية أو العاطفية أو الموضوعية المميزة لشيء ما.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
كان من الممكن الإحساس بعمق مشاعرها في كل جملة.

قرار الصوت
طبقة صوت منخفضة أو النغمة العميقة لصوت أو آلة موسيقية.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
ترك عمق صوته انطباعًا قويًا.

يتناول الموضوع بعمق
يتناول موضوعًا بصورة شاملة ومفصلة بدلًا من الاكتفاء بسطحه.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
تتناول الكاتبة الموضوع بعمق وتفصيل في هذا الفصل.

عمق
امتداد جسم أو مكان من الأمام إلى الخلف.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
عرض الخزانة متران، وعمقها ستون سنتيمترًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تتعرف في «Tiefe» (العمق) على الصفة «tief» (عميق). ويساعد هذا الترابط أيضًا في الاستخدامات المجازية: إذ يشير الاسم عندئذ إلى صفة للأفكار أو المشاعر أو الأصوات.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
يصعب قياس عمق البئر.
غالبًا ما يُعبَّر عن القياس الدقيق بالنمط «eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit» (عمق قدره + عدد + وحدة قياس). يأتي بعد «von» (من) Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
يبلغ عمق الحوض ثلاثة أمتار.
تدل «In die Tiefe» (إلى الأعماق) مع Akkusativ على حركة إلى الأسفل. أما «In der Tiefe» (في الأعماق) مع Dativ فتصف المكان الذي يوجد فيه شيء أو يحدث فيه شيء.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
انزلقت الغواصة ببطء إلى الأعماق.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
تعيش في الأعماق أسماك لا تحتاج إلا إلى القليل من الضوء.
من التراكيب الشائعة مع النصوص أو المحادثات أو الأفكار «an Tiefe gewinnen» (يكتسب عمقًا) و«jemandem oder etwas Tiefe verleihen» (يمنح شخصًا أو شيئًا عمقًا). وتصف هذه التراكيب تطور تأثيرها الفكري أو العاطفي.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
تمنح ذكريات الكاتبة الشخصية الرواية عمقًا.
في وصف الأصوات والآلات، تشير «in der Tiefe» (في الطبقة الصوتية المنخفضة) إلى مجال النغمات المنخفضة. وتأتي غالبًا مع أوصاف الصوت مثل «warm» (دافئ)، و«voll» (ممتلئ)، و«kräftig» (قوي).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
يبدو صوتها دافئًا وممتلئًا بصورة خاصة في الطبقة المنخفضة.
في «in die Tiefe gehen» (يتناول الموضوع بعمق)، تبقى «in die» (إلى) ثابتة حتى عندما لا تكون هناك حركة مكانية. ويمكن ربط الموضوع بعبارة «bei + Dativ» (فيما يتعلق بـ + Dativ)، كما يمكن أن يكون الفاعل تحليلًا أو مناقشة أو نصًا.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
لا يتناول التحليل هذه المسألة بعمق كافٍ.
صوت جهير / آلة الباص / مغن جهير
يمكن أن يشير كل من «Bass» (صوت جهير) و«Tiefe» (قرار الصوت) إلى صوت منخفض أو طبقة صوت منخفضة. يشير «Bass» بالأحرى إلى نطاق الصوت المنخفض أو إلى الصوت نفسه، بينما تصف «Tiefe» خاصية هذا الصوت. عند الحديث عن نطاق الصوت، يناسب «Bass»، أما عند وصف مدى انخفاض نغمة ما، فتلائم «Tiefe».

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
يمنح قرار النغمة اللازمة تأثيرًا دافئًا.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
يمكن سماع صوت الجهير في الأغنية بوضوح في اللازمة.