
enthüllen
يكشف
يجعل سرًا أو حقيقة أو معلومة لم تكن معروفة من قبل معروفةً.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
كشف الصحفي فضيحة سياسية.
يكشف / يزيل الستار عن
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكشف
يجعل سرًا أو حقيقة أو معلومة لم تكن معروفة من قبل معروفةً.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
كشف الصحفي فضيحة سياسية.

يزيل الستار عن
يزيل في مراسم احتفالية غطاءً عن شيء ما لكي يعرضه على الجمهور للمرة الأولى، مثل نصب تذكاري أو لوحة تذكارية.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
سيزيل رئيس البلدية الستار عن النصب التذكاري الجديد غدًا.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | enthüllen |
|---|---|
| مع zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
«Enthüllen» (يكشف) فعل غير قابل للفصل. ويتكوّن من السابقة «ent-» (الإزالة أو النفي) وجذر الكلمة «hüllen» (يغطي). لذلك فمعناه الحرفي هو «eine Hülle entfernen» (إزالة غطاء) أو «etwas aufdecken» (كشف شيء).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
كشف علماء الآثار عن حجرة دفن قديمة.
يحتاج الفعل «enthüllen» (يكشف) دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشيء الذي يُكشف أو يُجعل معروفًا.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
كشفت الشاهدة الحقيقة أمام المحكمة.
يدل مفعول الفعل على المعنى المقصود. فالمفاعيل المجردة مثل «Geheimnis» (سر)، و«Skandal» (فضيحة)، و«Wahrheit» (حقيقة) تعني أن معلومات يجري الإفصاح عنها. أما المفاعيل الملموسة مثل «Denkmal» (نصب تذكاري) أو «Statue» (تمثال)، فتعني أن شيئًا ما يُجعل ظاهرًا ماديًا.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
كشفت الصحيفة عن خطط الحكومة السرية.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
كشفت الفنانة عن منحوتتها الجديدة.
عندما يكون الحديث عن المعلومات، يُستخدم «enthüllen» (يكشف) كثيرًا مع أسماء مثل «ein Geheimnis» (سر)، و«einen Plan» (خطة)، و«eine Affäre» (علاقة غرامية)، و«die wahren Absichten» (النوايا الحقيقية).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
يكشف في كتابه عن تفاصيل شخصية كثيرة.
يفشي / يخون
يمكن أن يعني كل من «Verraten» (يفشي) و«enthüllen» (يكشف) جعل سر أو معلومة لم تكن معروفة من قبل معروفة للآخرين. لكن «Verraten» توحي أكثر بإفشاء غير مسموح به، أو بخيانة الثقة، أو بإشارة غير مقصودة. أما «enthüllen» فتصف جعل الشيء معروفًا بطريقة أكثر حيادًا، ولا تشير بالضرورة إلى خيانة الثقة.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
كشفت الصحيفة الخطة السرية بعد أن تحققت هيئة تحريرها من المعلومات.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
أفشى الموظف الخطة السرية، رغم أنه كان ينبغي أن يحتفظ بها لنفسه.