
der Bau
بناء
عملية تشييد مبنى أو منشأة أخرى.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
من المتوقع أن يستغرق بناء الجسر الجديد عامين.
بناء
der Bau, die Bauten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بناء
عملية تشييد مبنى أو منشأة أخرى.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
من المتوقع أن يستغرق بناء الجسر الجديد عامين.

مبنى
مبنى أو منشأة، ولا سيما إذا كانت كبيرة أو مهيبة.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
المتحف مبنى حديث من الزجاج والفولاذ.

موقع بناء
تسمية عامية لموقع بناء.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
يأخذ العمال في موقع البناء استراحة الغداء الآن.

جحر
مسكن تحت الأرض أو محمي لبعض الحيوانات، مثل الثعالب أو الغرير.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
انسحب الثعلب سريعًا إلى جحره.

سجن
تسمية عامية دارجة للسجن.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
بسبب السرقة، كان عليه أن يدخل السجن لمدة عام.

بنية الجسم
بنية الإنسان أو الحيوان أو تكوين جسمه.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
كانت للرياضي بنية جسم قوية وعضلات بارزة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Bau» (البناء) مشتق مباشرة من الفعل «bauen» (يبني). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي، أي تشييد شيء والبنية الناتجة عنه.
Wir bauen ein Haus.
نحن نبني منزلًا.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
استغرق بناء المنزل وقتًا طويلًا.
يمكن غالبًا معرفة معاني «Bau» (البناء) الكثيرة من حرف الجر. تعني «Auf dem Bau» (في موقع البناء) موقع بناء، وتعني «im Bau sein» (يكون قيد الإنشاء) «im Entstehen sein» (يكون في طور التكوين)، أما «in den Bau gehen» (يدخل السجن) فهي عامية بمعنى «ins Gefängnis gehen» (يدخل السجن).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
يعمل أخي في موقع بناء.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
لا يزال خط مترو الأنفاق الجديد قيد الإنشاء.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
عليه أن يدخل السجن بسبب هذا الاحتيال.
تُستخدم عبارة «im Bau sein» (يكون قيد الإنشاء) كثيرًا للتعبير عن أن شيئًا ما يُشيَّد أو يُنشأ حاليًا. ويمكن أن تشير إلى مبانٍ، وكذلك إلى مشاريع مثل موقع إلكتروني.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
مركز التسوق الجديد قيد الإنشاء منذ عام.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
لا يزال موقع شركتنا الإلكتروني الجديد قيد الإنشاء.
استخدام «der Bau» (موقع البناء) بمعنى «die Baustelle» (موقع البناء) عامي. وفي النصوص أو الإعلانات الرسمية، ستجد غالبًا كلمة «Baustelle» (موقع البناء).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
لا يجري العمل اليوم في موقع البناء.
في سياق الحيوانات، تعني «der Bau» (الجحر) مسكنها تحت الأرض. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في الكلمات المركبة مثل «Fuchsbau» (جحر الثعلب) أو «Dachsbau» (جحر الغرير).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
اختفى الغرير في جحره في الغابة.
استخدام «der Bau» (السجن) بمعنى «das Gefängnis» (السجن) تعبير دارج وعامي. ويُستخدم كثيرًا في الأفلام أو المحادثات غير الرسمية.
Er saß zwei Jahre im Bau.
قضى عامين في السجن.
مبنى
«Gebäude» (مبنى) تسمية محايدة لمبنى مكتمل له سقف وجدران. ويمكن أن تدل «Bau» (مبنى) على الشيء نفسه، لكنها غالبًا ما تبدو أكثر لفتًا للانتباه وتبرز خصوصًا حجمه أو تصميمه المهيب. لذلك تكون «Gebäude» عادة أنسب للتعبير المحايد والموضوعي.

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
يبهر المبنى الضخم في ساحة السوق بواجهته العالية.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
يضم المبنى الجديد في ساحة السوق مكاتب وعدة متاجر.