
abheben
يسحب
يسحب المال من حساب مصرفي، عادة من صراف آلي.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
ما زال علي أن أذهب بسرعة إلى المصرف لسحب المال لعطلة نهاية الأسبوع.
يسحب / يقلع / يرد على الهاتف
abheben – hob ab – hat abgehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب
يسحب المال من حساب مصرفي، عادة من صراف آلي.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
ما زال علي أن أذهب بسرعة إلى المصرف لسحب المال لعطلة نهاية الأسبوع.

يقلع
يغادر سطح الأرض ويبدأ بالطيران، ويقال ذلك عن الطائرات والمروحيات والطيور.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
على الرغم من الرياح القوية، أقلعت الطائرة بأمان.

يرد على الهاتف
يرفع سماعة الهاتف للرد على مكالمة.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
يرن الهاتف بلا انقطاع، لكن لا أحد يرد.

يتميز عن
يختلف بشكل إيجابي أو ملحوظ عن أشخاص أو أشياء أخرى؛ ويلفت الانتباه.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
بفستانها الزاهي، تميزت بوضوح عن الضيوف الآخرين.

يتكبر
يصبح متعجرفا ومغرورا، ويفقد صلته بالواقع أو بأصوله.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
منذ أن أصبح مشهورا، صار متكبرا جدا ولم يعد يعرف أصدقاءه القدامى.

يرفع عن
يرفع شيئا عن سطح أو يزيله عنه.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
ارفع الغطاء عن القدر الساخن بحذر، من فضلك.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abheben |
|---|---|
| مع zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
«Abheben» (يسحب) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Ich hebe schnell Geld ab.
أسحب المال بسرعة.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
أذهب إلى المصرف لأن عليّ أن أسحب المال.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
لا تنسَ أن تسحب المال.
يتكون الفعل من البادئة «ab-» (بعيدا عن سطح) والفعل «heben» (يرفع). ويساعدك المعنى الحرفي «etwas von etwas wegheben» (يرفع شيئا بعيدا عن شيء) على فهم كثير من المعاني المجازية.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
تقلع الطائرة عن الأرض.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
يرفع سماعة الهاتف.
في هذا المعنى، يكون المفعول به في الغالب «Geld» (مالا). ويكون السياق عادة متعلقا بمصرف أو صراف آلي أو حساب.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
هل يمكن سحب المال من هذا الصراف أيضا؟
عندما يكون الكلام عن الطيران، يكون الفاعل في الجملة دائما الجسم الطائر نفسه، مثل «das Flugzeug» (الطائرة)، و«der Hubschrauber» (المروحية)، أو «der Vogel» (الطائر).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
أقلعت الطائرة المتجهة إلى ميونيخ في موعدها.
لا يُستخدم هذا المعنى إلا في سياق مكالمة هاتفية. وغالبا ما يُحذف المفعول به «den Hörer» (سماعة الهاتف) عندما يكون السياق واضحا.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
لماذا لا يرد أحد؟ الهاتف يرن منذ وقت طويل جدا.
في معنى «auffallen» (يلفت الانتباه)، يكون الفعل دائما انعكاسيا، ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «von» (من) متبوعا بـDativ: «sich von etwas/jemandem abheben» (يتميز عن شيء ما أو شخص ما).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
بفكرته الإبداعية، تميز عن جميع المتقدمين الآخرين.
عندما يقال إن شخصا «abhebt» (يتكبر) أو «abgehoben ist» (متكبر ومنفصل عن الواقع)، فهذا يعني في الاستعمال العامي أنه صار متعجرفا وفقد صلته بالواقع. وغالبا ما يكون هذا المعنى سلبيا.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
منذ نجاحه، يبدو لي متكبرا إلى حد ما.
يبدأ
عند الحديث عن رحلة جوية، يمكن أن يناسب كلا من «starten» (ينطلق) و«abheben» (يقلع). يشير «starten» عمومًا إلى بداية الرحلة أو موعد المغادرة المحدد، بينما يشير «abheben» إلى اللحظة التي تغادر فيها الطائرة الأرض فعلًا. استخدم «starten» لبداية الرحلة، و«abheben» لفقدان التلامس مع الأرض.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
تقلع الطائرة بعد أمتار قليلة على المدرج.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
تنطلق الطائرة اليوم في الساعة العاشرة تمامًا.