
das Bauwerk
منشأة
مبنى أو منشأة كبيرة أنشأها الإنسان وثابتة اتصالا بالأرض. يؤكد هذا المصطلح غالبا الإنجاز المعماري أو الهندسي.
Die Pyramiden von Gizeh sind beeindruckende Bauwerke der Antike.
تعد أهرامات الجيزة منشآت مثيرة للإعجاب من العصور القديمة.
منشأة
das Bauwerk, die Bauwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشأة
مبنى أو منشأة كبيرة أنشأها الإنسان وثابتة اتصالا بالأرض. يؤكد هذا المصطلح غالبا الإنجاز المعماري أو الهندسي.
Die Pyramiden von Gizeh sind beeindruckende Bauwerke der Antike.
تعد أهرامات الجيزة منشآت مثيرة للإعجاب من العصور القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bauwerke |
| Genitiv | des Bauwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauwerk | die Bauwerke |
| Akkusativ | das Bauwerk | die Bauwerke |
| Dativ | dem Bauwerk | den Bauwerken |
| Genitiv | des Bauwerkes des Bauwerks | der Bauwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Bauwerk» من «Bau» (البناء، من الفعل «bauen» (يبني)) و«Werk» (إبداع أو شيء أُنشئ). وهي تعني حرفيا «Werk des Bauens» (عمل البناء).
Der Kölner Dom ist ein Meisterwerk der gotischen Baukunst.
تعد كاتدرائية كولونيا تحفة فنية من العمارة القوطية.
يُستخدم مصطلح «Bauwerk» غالبا للمنشآت الكبيرة ذات الأهمية المعمارية أو التاريخية. ولا يقتصر ذلك على المباني، بل يشمل أيضا الجسور والأبراج والسدود.
Die Golden Gate Bridge ist ein weltberühmtes Bauwerk.
يعد جسر البوابة الذهبية منشأة شهيرة على مستوى العالم.
Viele antike Bauwerke kann man heute noch besichtigen.
لا يزال من الممكن زيارة كثير من المنشآت القديمة حتى اليوم.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Bauwerk» (منشأة) «errichten» (يقيم أو يشيد)، و«erbauen» (يبني)، و«besichtigen» (يزور لمشاهدته). ومن الصفات الشائعة «historisch» (تاريخي)، و«modern» (حديث)، و«imposant» (مهيب)، و«beeindruckend» (مثير للإعجاب).
Es dauerte Jahrzehnte, dieses imposante Bauwerk zu errichten.
استغرق تشييد هذه المنشأة المهيبة عقودا.
Touristen aus aller Welt kommen, um das historische Bauwerk zu besichtigen.
يأتي سياح من جميع أنحاء العالم لزيارة المنشأة التاريخية.
مبنى
لـ«Gebäude» (مبنى) سقف وجدران، ويُستخدم مثلًا للسكن أو العمل أو التخزين. أما «Bauwerk» (منشأة) فهو أوسع معنى: فقد يدل على مبنى، وكذلك على منشأة كبيرة مثل جسر، وغالبًا ما يبرز الإنجاز المعماري أو التقني.

Das neue Bauwerk neben dem Bahnhof führt als Brücke über die Gleise.
يمتد الجسر الذي تشكله المنشأة الجديدة بجوار المحطة فوق خطوط السكك الحديدية.
Das neue Gebäude neben dem Bahnhof enthält Büros und Lagerräume.
يضم المبنى الجديد بجوار المحطة مكاتب وغرف تخزين.