
die Konstruktion
إنشاء
الطريقة التي يُبنى أو يُركب بها شيء ما؛ عملية بناء شيء أو إقامته.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
من المتوقع أن يستغرق إنشاء الجسر الجديد عامين.
إنشاء / تركيب / تصور ذهني
die Konstruktion, die Konstruktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنشاء
الطريقة التي يُبنى أو يُركب بها شيء ما؛ عملية بناء شيء أو إقامته.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
من المتوقع أن يستغرق إنشاء الجسر الجديد عامين.

منشأة
مبنى أو تركيب تقني مكوّن من عدة أجزاء.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
برج إيفل منشأة فولاذية مثيرة للإعجاب.

تركيب
في النحو، بناء جملة أو جزء من جملة من كلمات وعبارات.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
نحلل في درس الألمانية تراكيب جمل معقدة.

تصور ذهني
بناء فكري لا يستند إلى الحقائق، بل إلى افتراضات أو اختراعات.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
نظريته كلها مجرد تصور نظري لا علاقة له بالواقع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Konstruktion» (الإنشاء أو التركيب أو التصور الذهني) إلى الفعل «konstruieren» (ينشئ أو يصمم). وعندما ينشئ شخص شيئًا أو يصممه، تكون النتيجة أو العملية هي «Konstruktion» (الإنشاء أو التركيب).
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
يصمم مهندس معماري مبنى.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
إنشاء المتحف الجديد حديث جدًا.
يمكنك معرفة معنى «Konstruktion» (الإنشاء أو التركيب أو التصور الذهني) من السياق. فإذا كان الحديث عن مبان، فالمقصود هو المعنى التقني. وفي دروس اللغة، يكون المقصود الجمل. أما في النصوص الفلسفية، فيكون المقصود نماذج فكرية.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
يجب فحص المنشأة الفولاذية للبرج.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
هذا التركيب للمبني للمجهول شائع في النصوص الرسمية.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
كانت حجته مجرد تصور ذهني خالص.
عندما يكون المقصود منشأة مكتملة، كثيرًا ما تُستخدم «Konstruktion» (منشأة أو تركيب) مع مادة، مثل «Holzkonstruktion» (منشأة خشبية) و«Stahlkonstruktion» (منشأة فولاذية)، أو مع صفة مثل «stabil» (متين)، و«komplex» (معقد)، و«gewagt» (جريء).
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
السقف منشأة خشبية خفيفة.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
اختير للجسر تركيب متين جدًا.
تُستخدم كلمة «Satzkonstruktion» (تركيب الجملة) كثيرًا في النحو. وهي تصف كيفية بناء الجملة. ويتحدث الناس عن تراكيب «einfachen» (بسيطة) أو «komplexen» (معقدة).
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
غالبًا ما تكون للجمل الطويلة بنية معقدة.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
نحلل في الدرس تراكيب جمل مختلفة.
في المعنى المجرد، تُستخدم «Konstruktion» (تصور ذهني) كثيرًا مع صفات مثل «theoretisch» (نظري)، و«gedanklich» (ذهني أو فكري)، و«rein» (خالص)، للتأكيد على أن الشيء لا يستند إلى حقائق حقيقية.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
تفسيره تصور نظري خالص.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
غالبًا ما تكون فكرة المجتمع المثالي مجرد تصور ذهني.
بناء
يمكن أن يصف كل من البناء والإنشاء إقامة منشأة. ويركز «Bau» (بناء) أكثر على التنفيذ العملي في موقع البناء، بينما يركز «Konstruktion» (إنشاء) أكثر على طريقة تركيب المنشأة وتكوينها التقني. استعمل «Bau» للأعمال نفسها، و«Konstruktion» عندما تكون البنية أو التخطيط هو محور الكلام.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
يجب أن يتحمل تصميم الجسر الرياح القوية.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
يتقدم بناء الجسر ببطء شديد بسبب الطقس.