
wehen
يهبّ
يتحرك بوصفه رياحًا أو تيارًا هوائيًا.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
تهب اليوم رياح قوية من الغرب.
يهبّ / يرفرف / يفوح
wehen – wehte – hat geweht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهبّ
يتحرك بوصفه رياحًا أو تيارًا هوائيًا.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
تهب اليوم رياح قوية من الغرب.

يرفرف
يتحرك أو يرفرف في الريح. ويُستعمل غالبًا مع الأعلام أو الشعر أو الأقمشة الخفيفة.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
كان العلم فوق سطح القصر يرفرف في الريح.

يفوح
يُحمل في الهواء بوصفه عطرًا أو رائحة.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
فاحت من المخبز رائحة رائعة للخبز الطازج.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wehen |
|---|---|
| مع zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
يكشف فاعل الجملة المعنى الدقيق. فإذا كان الفاعل «der Wind» (الريح) أو «es» (هو)، فالمعنى هو «blasen» (يهبّ). وإذا كان الفاعل علمًا أو شعرًا، فالمعنى هو «flattern» (يرفرف). وإذا كان الفاعل عطرًا أو رائحة، فالمعنى هو «sich ausbreiten» (ينتشر).
Der Wind weht heute sehr stark.
تهب الريح اليوم بقوة شديدة.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
كان شعرها الطويل يرفرف في الريح.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
فاحت رائحة القهوة في أنحاء البيت.
عند الحديث عن الريح، يمكن استعمال «wehen» (يهبّ) استعمالًا غير شخصي، مع «es» (هو) فاعلًا. ويمكن أيضًا أن تكون «der Wind» (الريح) هي الفاعل.
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
أغلق النوافذ، فالريح تهب باردة جدًا.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
هبّت نسمة صيفية لطيفة فوق الحقول.
عندما تنتشر رائحة، يُذكر مصدرها غالبًا باستخدام حرف الجر «aus» (من داخل أو من) أو «von» (من). والنمط المعتاد هو: [الرائحة] + «wehen» (يفوح) + «aus/von» (من) + [المصدر].
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
فاحت رائحة الفشار من صالة السينما.
يسحب / ينتقل
يمكن أن يُستخدم كلا الفعلين لشيء يتحرك في الهواء. يركز «Ziehen» (هبوب تيار هوائي) بدرجة أكبر على تيار الهواء المحسوس أو على الانتشار، بينما يصف «wehen» (يهبّ) رياحًا متحركة أو عطرًا يحمله الهواء. وعند الحديث عن الرياح والعطور، يكون «wehen» غالبًا هو الاختيار الأقرب إلى الاستعمال الطبيعي.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
تفوح رائحة الورود من الحديقة حتى النافذة المفتوحة.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
يدخل تيار هوائي بارد إلى الغرفة عبر النافذة المفتوحة.