
schmieden
يطرق المعدن
إعطاء المعدن، ولا سيما الحديد، شكلاً مرغوباً فيه وهو ساخن، وذلك بطرقه ومعالجته.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
يطرق الحداد المتخصص في صناعة حدوة الخيل قطعة حديد متوهجة على السندان.
يطرق المعدن / يدبّر / يوثّق
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرق المعدن
إعطاء المعدن، ولا سيما الحديد، شكلاً مرغوباً فيه وهو ساخن، وذلك بطرقه ومعالجته.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
يطرق الحداد المتخصص في صناعة حدوة الخيل قطعة حديد متوهجة على السندان.

يدبّر
بمعنى مجازي: ابتكار الخطط والتحالفات والمؤامرات وتطويرها.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
دبّر الأطفال خطة سرية لمفاجأة عيد الميلاد.

يوثّق
بمعنى مجازي: إنشاء رابطة أو علاقة قوية ودائمة أو تشكيلها.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
نشأت بينهما صداقة عميقة بفضل الرحلة التي قاما بها معاً.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmieden |
|---|---|
| مع zu | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
للفعل «schmieden» (يطرق المعدن) معنى حرفي ومعنى مجازي. يشير المعنى الحرفي دائماً إلى معالجة المعدن. ويُستخدم المعنى المجازي لتطوير أشياء مجردة مثل الخطط أو العلاقات.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
يطرق الحداد حدوة حصان.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
عقد البلدان تحالفاً جديداً.
هناك مثل معروف: «Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.» (يجب طرق الحديد ما دام ساخناً). ومعناه أنه ينبغي لك أن تستفيد من الفرصة الجيدة فوراً.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
عرض العمل جيد، فاقبله! يجب أن تستفيد من الفرصة ما دامت متاحة.
في هذا المعنى المجازي، يُستخدم «schmieden» (يدبّر) كثيراً مع أسماء مجردة تعبّر عن التخطيط أو التآمر. ومن التراكيب الشائعة «Pläne schmieden» (يضع خططاً)، و«Intrigen schmieden» (يدبّر مؤامرات)، و«ein Komplott schmieden» (يدبّر مؤامرة).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
كنا قد وضعنا في أثناء العطلة خططاً للرحلة القادمة.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
دبّر الزملاء مؤامرة من وراء ظهره.
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، يُستخدم «schmieden» (يوثّق) لوصف إنشاء رابطة قوية بصورة نشطة، وغالباً بعد بذل جهد. ومن التراكيب الشائعة «eine Freundschaft schmieden» (يوثّق صداقة)، و«ein Bündnis schmieden» (يعقد تحالفاً)، و«eine Allianz schmieden» (يعقد تحالفاً).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
وثّقوا صداقة متينة من خلال العمل معاً.
يطوّر
يمكن أن يشير الفعلان كلاهما إلى إعداد خطة. يُعد «Entwickeln» (التطوير) تعبيرًا محايدًا عن عملية التخطيط، بينما يركّز «schmieden» (التدبير) أكثر على خطة هادفة وغالبًا ما تكون حازمة. يناسب «entwickeln» التخطيط العادي، بينما يناسب «schmieden» خطة مشتركة يجري السعي إليها عمدًا أكثر.

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
تدبّر المجموعة بحزم خطة لعطلة نهاية الأسبوع التي سيقضونها معًا.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
تطوّر المجموعة خطة لعطلة نهاية الأسبوع التي سيقضونها معًا.