
das Gebäude
مبنى
منشأة لها سقف وجدران بناها الناس للسكن أو العمل فيها أو لتخزين الأشياء.
Das alte Gebäude am Marktplatz wird gerade renoviert.
يجري الآن ترميم المبنى القديم في ساحة السوق.
مبنى
das Gebäude, die Gebäude
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبنى
منشأة لها سقف وجدران بناها الناس للسكن أو العمل فيها أو لتخزين الأشياء.
Das alte Gebäude am Marktplatz wird gerade renoviert.
يجري الآن ترميم المبنى القديم في ساحة السوق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gebäude |
| Genitiv | des Gebäudes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebäude | die Gebäude |
| Akkusativ | das Gebäude | die Gebäude |
| Dativ | dem Gebäude | den Gebäuden |
| Genitiv | des Gebäudes | der Gebäude |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Gebäude» (مبنى) من الفعل «bauen» (يبني). وتكوّن السابقة «Ge-» هنا اسمًا جمعيًا يعني «das Gebaute» (ما بُني). وتوجد هذه البنية أيضًا في كلمات مثل «Gebirge» (سلسلة جبال) و«Gemälde» (لوحة).
Die Firma hat ein neues Bürogebäude gebaut.
بنت الشركة مبنى مكاتب جديدًا.
انتبه إلى الحالة الإعرابية التي تتطلبها حروف الجر: يصف «in das Gebäude gehen» (يدخل المبنى) حركة إلى الداخل مع Akkusativ، بينما يصف «in dem Gebäude sein» (يكون داخل المبنى) وجودًا في مكان ثابت مع Dativ.
Die Feuerwehrleute rannten sofort in das brennende Gebäude.
ركض رجال الإطفاء فورًا إلى المبنى المشتعل.
Wir sind im falschen Gebäude, unser Termin ist nebenan.
نحن في المبنى الخطأ، وموعدنا في المبنى المجاور.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Gebäude» (مبنى) مراحل دورة حياته: «ein Gebäude errichten» (يشيد مبنى)، و«renovieren» (يرمم)، و«abreißen» (يهدم).
Das alte Fabrikgebäude wurde letztes Jahr abgerissen.
هُدم مبنى المصنع القديم العام الماضي.
Die Stadt plant, ein neues Schulgebäude zu errichten.
تخطط المدينة لتشييد مبنى مدرسي جديد.
غالبًا ما توصف «Gebäude» (مبنى) بصفات مثل «historisch» (تاريخي)، و«modern» (حديث)، و«öffentlich» (عام)، و«verlassen» (مهجور)، أو «denkmalgeschützt» (محمِيّ بصفته معلمًا تاريخيًا).
In der Altstadt stehen viele historische Gebäude.
توجد مبانٍ تاريخية كثيرة في المدينة القديمة.
Das Betreten des verlassenen Gebäudes ist verboten.
يُمنع دخول المبنى المهجور.
بيت
يمكن أن تشير «Haus» (بيت) و«Gebäude» (مبنى) إلى الشيء نفسه عند الحديث عن مبنى سكني. كلمة «Haus» هي التعبير اليومي، وغالبًا ما تضع السكن في المبنى في المقدمة، بينما تصف «Gebäude» البناء بطريقة وظيفية ومحايدة. وتكون «Gebäude» أنسب للمعلومات الموضوعية عن المنشأة نفسها.

Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
سيُفحص هذا المبنى بدقة بحثًا عن الأضرار قبل شرائه.
Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
اشترينا هذا البيت لأن عائلتنا تريد أن تسكن فيه.