
bedrückend
مُحزِن
ما يجعل شخصًا حزينًا أو مهمومًا أو مثقلًا من الداخل. تصف هذه الكلمة غالبًا موقفًا أو خبرًا أو جوًا يثير مشاعر غير سارة.
Die bedrückende Nachricht ließ die ganze Familie schweigend zurück.
ترك الخبر المحزن العائلة كلها صامتة.
مُحزِن
bedrückend – bedrückender – am bedrückendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُحزِن
ما يجعل شخصًا حزينًا أو مهمومًا أو مثقلًا من الداخل. تصف هذه الكلمة غالبًا موقفًا أو خبرًا أو جوًا يثير مشاعر غير سارة.
Die bedrückende Nachricht ließ die ganze Familie schweigend zurück.
ترك الخبر المحزن العائلة كلها صامتة.
| الصيغة الأساسية | bedrückend |
|---|---|
| Komparativ | bedrückender |
| Superlativ | am bedrückendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedrückend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedrückend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedrückend.
تنتمي «Bedrückend» (مُحزِن) إلى عائلة كلمة «bedrücken» (يُحزن أو يُثقل النفس)، وهي مكوّنة من جذر الفعل واللاحقة «-end». وتدل اللاحقة هنا على تأثير: فشيء ما يسبب للناس شعورًا بالثقل أو الضيق.
Die bedrückende Stimmung war im ganzen Gebäude zu spüren.
كان الجو المحزن محسوسًا في المبنى كله.
عند التعبير عن عبء نفسي، تأتي «bedrückend» (مُحزِن) كثيرًا مع كلمات مثل «Nachricht» (خبر) و«Erinnerung» (ذكرى) و«Situation» (موقف) و«Stimmung» (جو). وغالبًا ما تصف الصفة شيئًا يشغل الناس عاطفيًا بدرجة كبيرة.
Der Film erzählt eine bedrückende Geschichte über eine Familie in großer Not.
يحكي الفيلم قصة محزنة عن عائلة تعاني محنة شديدة.
مُحبِط
يمكن وصف نظرة قاتمة إلى المستقبل بأنها «deprimierend» (مُحبِطة) أو «bedrückend» (مُحزِنة). تؤكد «deprimierend» أنها تجعل الشخص حزينًا فاقدًا للأمل. أما «bedrückend» فتسلّط الضوء أكثر على الهموم والعبء النفسي. ويتوقف الاختيار على الشعور الذي تريد التأكيد عليه.

Die Aussicht, noch lange arbeitslos zu bleiben, ist bedrückend.
إن احتمال بقائي عاطلًا عن العمل مدة طويلة مُحزِن.
Die Aussicht, noch lange arbeitslos zu bleiben, ist deprimierend.
إن احتمال بقائي عاطلًا عن العمل مدة طويلة مُحبِط.