
erdrückend
خانق
مرهق أو مثقل إلى درجة تجعل المرء يشعر بأنه محاصر أو عاجز أو غير قادر على تحمّل الأمر.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
كانت مسؤولية الأسرة كلها خانقة بالنسبة إليها.
خانق / طاغ
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خانق
مرهق أو مثقل إلى درجة تجعل المرء يشعر بأنه محاصر أو عاجز أو غير قادر على تحمّل الأمر.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
كانت مسؤولية الأسرة كلها خانقة بالنسبة إليها.

طاغ
كبير أو كثير أو مقنع إلى درجة لا تتيح تقريبًا أي مجال للمقاومة أو الشك.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
كانت الأدلة ضد المتهم دامغة.
| الصيغة الأساسية | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erdrückend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erdrückend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erdrückend.
«Erdrückend» (خانق أو طاغ) صيغة من صيغ اسم المفعول للفعل «erdrücken» (يسحق). وتساعد صورة الضغط الشديد على فهم الكلمة: فقد تمارس المشاعر أو الواجبات أو الكمية الكبيرة ضغطًا بالمعنى المجازي أيضًا.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
رأت أن توقعات والديها الكثيرة كانت خانقة.
من التراكيب الشائعة «erdrückende Last» (عبء خانق)، و«erdrückende Hitze» (حرارة خانقة)، و«erdrückende Stille» (صمت خانق). لذلك يمكن أن تصف الكلمة انزعاجًا جسديًا وكذلك جوًا مثقلًا بالضيق.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
ساد صمت خانق في السيارة بعد الشجار.
من التراكيب الشائعة «erdrückende Mehrheit» (أغلبية ساحقة)، و«erdrückende Überlegenheit» (تفوق ساحق)، و«erdrückende Beweislast» (عبء إثبات هائل). وفي هذه التراكيب لا تعبّر «erdrückend» (طاغ) بالضرورة عن شعور مزعج، بل تؤكد مدى وضوح النتيجة أو الوضع.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
أُقرّ الاقتراح بأغلبية ساحقة.
مؤثر جدًا / كاسح
عندما تكون الأدلة مقنعة جدًا، يمكن استخدام كل من «überwältigend» (كاسح) و«erdrückend» (طاغ). تؤكد «überwältigend» القوة أو الكم الاستثنائي للأدلة. أما «erdrückend» فتبرز أن الأدلة لا تترك مجالًا يُذكر للحجج المضادة أو للدفاع. ويتوقف الاختيار على التأثير الذي تريد تأكيده.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
الأدلة ضد المتهم طاغية ولا تترك مجالًا يُذكر للحجج المضادة.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
الأدلة ضد المتهم كاسحة من حيث كثرتها ووضوحها.