
die Mähne
عُرف
الشعر الطويل الكثيف الذي ينمو على عنق ومؤخرة رقبة بعض الحيوانات، ولا سيما الخيول أو الأسود.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
هز الحصان عُرفه الرائع.
عُرف / شعر طويل كثيف
die Mähne, die Mähnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عُرف
الشعر الطويل الكثيف الذي ينمو على عنق ومؤخرة رقبة بعض الحيوانات، ولا سيما الخيول أو الأسود.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
هز الحصان عُرفه الرائع.

شعر طويل كثيف
تُستخدم هذه الكلمة عامية وغالبًا على سبيل المزاح الخفيف للدلالة على شعر الرأس الطويل والكثيف، الذي يكون أحيانًا غير مرتب، عند الإنسان.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
بعد أن استيقظ، كان عليه أولًا أن يرتب شعره الكثيف الجامح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يدل السياق دائمًا على ما إذا كان المقصود شعر حيوان أم شعر إنسان. فإذا كان الحديث عن حصان أو أسد، فالمعنى حرفي. أما إذا كان الحديث عن شخص، فهي مبالغة عامية.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
كان للأسد في حديقة الحيوانات عُرف لافت.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
هز شعره الطويل بعيدًا عن وجهه.
استخدام «Mähne» (شعر طويل كثيف) لشعر الإنسان عامي، وغالبًا ما يحمل معنى ساخرًا قليلًا أو معجبًا. وفي النصوص الرسمية لا تُستخدم هذه الكلمة مع الأشخاص.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
ابنتك لديها حقًا شعر كثيف يشبه عُرف الأسد!
تُستخدم «Mähne» (عُرف) في سياق الحيوانات كثيرًا مع أفعال مثل «schütteln» (يهز) و«kämmen» (يمشط)، ومع صفات مثل «dicht» (كثيف) و«lang» (طويل) و«prächtig» (رائع).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
مشطت الفارسة عُرف حصانها الكثيف.
عندما تُستخدم «Mähne» (شعر طويل كثيف) لشعر الإنسان، فمن التعبيرات الشائعة «seine Mähne bändigen» (يرتب شعره الطويل الكثيف) و«eine wilde Mähne haben» (لديه شعر طويل كثيف جامح).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
أحاول كل صباح بهذا المشط أن أرتب شعري الطويل الجامح.
شعر
تشير «Haar» (شعر) بصورة محايدة إلى شعر رأس الإنسان. أما «Mähne» (شعر طويل كثيف) فهي كلمة عامية ذات نبرة فكاهية خفيفة، ويمكن أن تشير إلى شعر طويل أو كثيف جدًا أو غير مرتب قليلًا. ومن دون هذا التأثير اللافت أو الفكاهي، يكون «Haar» (شعر) أنسب.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
بعد نزهته العاصفة، تدلى شعره الطويل الكثيف بعشوائية على وجهه.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
بعد زيارة مصففة الشعر، انسدل شعرها الطويل بسلاسة على كتفيها.