
beklemmend
مثير للضيق
يسبب شعورًا بالخوف أو الضيق أو الاختناق الداخلي؛ ويبعث على الكآبة والخوف.
Die beklemmende Stille im leeren Krankenhaus machte ihr Angst.
أخافها الصمت المريب في المستشفى الخالي.
مثير للضيق
beklemmend – beklemmender – am beklemmendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للضيق
يسبب شعورًا بالخوف أو الضيق أو الاختناق الداخلي؛ ويبعث على الكآبة والخوف.
Die beklemmende Stille im leeren Krankenhaus machte ihr Angst.
أخافها الصمت المريب في المستشفى الخالي.
| الصيغة الأساسية | beklemmend |
|---|---|
| Komparativ | beklemmender |
| Superlativ | am beklemmendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beklemmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beklemmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beklemmend.
تنتمي «Beklemmend» (مخيف) إلى الفعل «beklemmen» (يضيّق على الشخص أو يسبب له الضيق)، وهي Partizip I منه، وتتكون بإضافة النهاية «-end». وتصف تأثير شيء ما في الناس، ولذلك تُستخدم كثيرًا مع المواقف والأماكن والانطباعات.
Der Film zeigt eine beklemmende Szene in einem dunklen Keller.
يعرض الفيلم مشهدًا مخيفًا في قبو مظلم.
تصف الصيغة «etwas als beklemmend empfinden» (يجد شيئًا مخيفًا) انطباعك الشخصي. ويأتي الشيء الموصوف في Akkusativ، وبعد «als» (باعتباره أو على أنه) تأتي «beklemmend» (مخيف) من دون نهاية للصفة.
Ich empfand den Aufenthalt in dem fensterlosen Raum als beklemmend.
وجدت الإقامة في الغرفة الخالية من النوافذ مخيفة.
من التراكيب الشائعة «beklemmende Stille» (صمت مخيف)، و«beklemmende Enge» (ضيق خانق)، و«beklemmende Atmosphäre» (جو مخيف). ومع «Stille» (الصمت)، تشير الصفة إلى أن الهدوء يبدو مزعجًا أو مهددًا.
Nach seiner letzten Bemerkung herrschte eine beklemmende Stille am Tisch.
ساد صمت مخيف حول الطاولة بعد ملاحظته الأخيرة.
مخيف / جدًا
يمكن أن تصف الكلمتان أجواء تثير الخوف. تؤكد «Unheimlich» (مخيف) وجود شيء مخيف بطريقة غامضة، بينما تؤكد «beklemmend» (مثير للضيق) الضغط الداخلي أو الضيق الذي يشعر به المرء في تلك الحالة. ويمكن أن يكون الصمت نفسه مخيفًا ومثيرًا للضيق؛ كما تناسب «beklemmend» الحالات التي لا يكون فيها أي شيء غامض.

Die Stille im dunklen Haus wirkte auf mich beklemmend.
بدا لي الصمت في البيت المظلم مثيرًا للضيق.
Die Stille im dunklen Haus wirkte auf mich unheimlich.
بدا لي الصمت في البيت المظلم مخيفًا.