
der Informant
مُخبر
شخص ينقل معلومات سرًا إلى منظمة مثل الشرطة أو صحيفة أو جهاز استخبارات.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
رفض الصحفي الكشف عن هوية مُخبره.
مُخبر
der Informant, die Informanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُخبر
شخص ينقل معلومات سرًا إلى منظمة مثل الشرطة أو صحيفة أو جهاز استخبارات.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
رفض الصحفي الكشف عن هوية مُخبره.

مُخبر لغوي
في علم اللغة، شخص يتحدث اللغة بوصفها لغته الأم، ويقدم معلومات عنها، وبذلك يوفر بيانات للبحث.
Für ihre Studie über den lokalen Dialekt befragte die Linguistin mehrere Informanten im Dorf.
أجرت عالمة اللغة مقابلات مع عدة مُخبرين في القرية من أجل دراستها للهجة المحلية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Informanten |
| Genitiv | des Informanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Informant | die Informanten |
| Akkusativ | den Informanten | die Informanten |
| Dativ | dem Informanten | den Informanten |
| Genitiv | des Informanten | der Informanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «informieren» (يُطلع أو يُخبر). تدل اللاحقة «-ant» على شخص ينفذ فعلًا، كما في «Praktikant» (متدرب) و«Demonstrant» (متظاهر).
Der Angeklagte war früher als Informant für die Polizei tätig.
كان المتهم يعمل سابقًا مُخبرًا لدى الشرطة.
في سياق الأسرار، يُقال كثيرًا عن «schützen» (حماية) مُخبر، أو «preiszugeben» (الكشف عن) هويته، أو إن المُخبر يبقى «anonym» (مجهول الهوية).
Die Zeitung muss ihre Informanten schützen, um weiterhin Informationen zu erhalten.
يجب على الصحيفة أن تحمي مُخبريها لكي تواصل الحصول على المعلومات.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصريًا في علم اللغة. ويمكنك التعرّف إليه من كلمات مثل «Studie» (دراسة) و«Forschung» (بحث) و«Dialekt» (لهجة) و«Muttersprachler» (متحدث أصلي).
Die Forscherin interviewte mehrere Informanten, um die Grammatik des Dialekts zu dokumentieren.
أجرت الباحثة مقابلات مع عدة مُخبرين لتوثيق قواعد اللهجة.
مصدر
«Quelle» (مصدر) تعبير أوسع لأصل المعلومات، ويمكن أن تشير إلى شخص أو نص. أما «Informant» (مخبر) فتشير تحديدًا إلى شخص ينقل معلومات سرًا إلى صحيفة أو الشرطة أو منظمة مماثلة. وعند الحديث عن مثل هذا الشخص يمكن استخدام الكلمتين، لكن كل واحدة منهما تبرز جانبًا مختلفًا.

Die Zeitung schützt den Informanten, der ihr heimlich vertrauliche Informationen gab.
تحمي الصحيفة المخبر الذي نقل إليها معلومات سرية سرًا.
Die Zeitung schützt die Quelle ihrer vertraulichen Informationen.
تحمي الصحيفة مصدر معلوماتها السرية.