
sich befassen mit
يتناول
الانشغال بموضوع أو سؤال أو مهمة محددة بعمق أو بحثها.
In meiner Doktorarbeit befasse ich mich mit der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts.
أتناول في أطروحتي للدكتوراه الأدب الألماني في القرن التاسع عشر.
يتناول
befassen – befasste – hat befasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناول
الانشغال بموضوع أو سؤال أو مهمة محددة بعمق أو بحثها.
In meiner Doktorarbeit befasse ich mich mit der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts.
أتناول في أطروحتي للدكتوراه الأدب الألماني في القرن التاسع عشر.
| ich | befasse |
|---|---|
| du | befasst |
| er/sie/es | befasst |
| wir | befassen |
| ihr | befasst |
| sie | befassen |
| ich | befasste |
|---|---|
| du | befasstest |
| er/sie/es | befasste |
| wir | befassten |
| ihr | befasstet |
| sie | befassten |
| ich | habe befasst |
|---|---|
| du | hast befasst |
| er/sie/es | hat befasst |
| wir | haben befasst |
| ihr | habt befasst |
| sie | haben befasst |
| du | befass! befasse! |
|---|---|
| ihr | befasst! |
| Sie | befassen Sie! |
| ich | hatte befasst |
|---|---|
| du | hattest befasst |
| er/sie/es | hatte befasst |
| wir | hatten befasst |
| ihr | hattet befasst |
| sie | hatten befasst |
| ich | werde befassen |
|---|---|
| du | wirst befassen |
| er/sie/es | wird befassen |
| wir | werden befassen |
| ihr | werdet befassen |
| sie | werden befassen |
| ich | befasse |
|---|---|
| du | befassest |
| er/sie/es | befasse |
| wir | befassen |
| ihr | befasset |
| sie | befassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befasste |
|---|---|
| du | befasstest |
| er/sie/es | befasste |
| wir | befassten |
| ihr | befasstet |
| sie | befassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befassen |
|---|---|
| مع zu | zu befassen |
| Partizip I | befassend |
| Partizip II | befasst |
هذا الفعل انعكاسي دائما: «sich befassen» (ينشغل بموضوع). ويُستخدم دائما مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع حالة Dativ. والتركيب ثابت دائما: «sich mit etwas (Dativ) befassen» (ينشغل بشيء).
Der Ausschuss wird sich mit diesem Problem befassen.
ستتناول اللجنة هذه المشكلة.
«Befassen» (ينشغل بموضوع) فعل غير قابل للفصل. ولا تنفصل السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل) أبدا عن جذر الفعل، حتى في الجملة الرئيسية.
Er befasst sich schon seit Jahren mit der Geschichte seiner Stadt.
يتناول تاريخ مدينته منذ سنوات.
«Sich befassen mit» (ينشغل بـ) تعبير رسمي إلى حد ما. ويشيع في السياقات الأكاديمية والمهنية والمكتوبة.
Die Studie befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
تتناول الدراسة آثار تغير المناخ.
عادة ما يتناول المرء أمورا مجردة مثل «einem Thema» (موضوع)، و«einer Frage» (سؤال)، و«einem Problem» (مشكلة)، أو «einem Vorschlag» (اقتراح).
Im nächsten Kapitel befasse ich mich mit der Analyse der Daten.
أتناول تحليل البيانات في الفصل التالي.
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
يعني كل من sich beschäftigen mit (ينشغل بـ) و sich befassen mit (يتناول) تكريس الانتباه لموضوع ما. ويُعد sich beschäftigen mit أوسع وأقل ارتباطًا بأسلوب معين. أما sich befassen mit فيبدو أكثر رسمية، وغالبًا ما يؤكد بحث الموضوع بتركيز وعمق، كما في بحث علمي.

In meiner wissenschaftlichen Arbeit befasse ich mich gründlich mit den Ursachen des Klimawandels.
أتناول في بحثي العلمي أسباب تغير المناخ بعمق.
Im Kurs beschäftige ich mich mit den Ursachen des Klimawandels.
أنشغل في الدورة بأسباب تغير المناخ.