
sich auseinandersetzen mit
يتعمق في
التفكير مليًا في موضوع أو سؤال أو مشكلة والانشغال بها.
Im Seminar haben wir uns mit den Ursachen des Klimawandels auseinandergesetzt.
تعمقنا في الندوة في أسباب تغير المناخ.
يتعمق في / يتجادل مع
auseinandersetzen – setzte auseinander – hat auseinandergesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعمق في
التفكير مليًا في موضوع أو سؤال أو مشكلة والانشغال بها.
Im Seminar haben wir uns mit den Ursachen des Klimawandels auseinandergesetzt.
تعمقنا في الندوة في أسباب تغير المناخ.

يتجادل مع
الدخول في نزاع أو خلاف في الرأي مع شخص؛ أي التشاجر أو النقاش معه.
Er musste sich ständig mit seinem Chef wegen der neuen Strategie auseinandersetzen.
كان عليه أن يدخل باستمرار في خلاف مع مديره بسبب الاستراتيجية الجديدة.
| ich | setze auseinander |
|---|---|
| du | setzt auseinander |
| er/sie/es | setzt auseinander |
| wir | setzen auseinander |
| ihr | setzt auseinander |
| sie | setzen auseinander |
| ich | setzte auseinander |
|---|---|
| du | setztest auseinander |
| er/sie/es | setzte auseinander |
| wir | setzten auseinander |
| ihr | setztet auseinander |
| sie | setzten auseinander |
| ich | habe auseinandergesetzt |
|---|---|
| du | hast auseinandergesetzt |
| er/sie/es | hat auseinandergesetzt |
| wir | haben auseinandergesetzt |
| ihr | habt auseinandergesetzt |
| sie | haben auseinandergesetzt |
| du | setz auseinander! setze auseinander! |
|---|---|
| ihr | setzt auseinander! |
| Sie | setzen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergesetzt |
|---|---|
| du | hattest auseinandergesetzt |
| er/sie/es | hatte auseinandergesetzt |
| wir | hatten auseinandergesetzt |
| ihr | hattet auseinandergesetzt |
| sie | hatten auseinandergesetzt |
| ich | werde auseinandersetzen |
|---|---|
| du | wirst auseinandersetzen |
| er/sie/es | wird auseinandersetzen |
| wir | werden auseinandersetzen |
| ihr | werdet auseinandersetzen |
| sie | werden auseinandersetzen |
| ich | setze auseinander |
|---|---|
| du | setzest auseinander |
| er/sie/es | setze auseinander |
| wir | setzen auseinander |
| ihr | setzet auseinander |
| sie | setzen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte auseinander |
|---|---|
| du | setztest auseinander |
| er/sie/es | setzte auseinander |
| wir | setzten auseinander |
| ihr | setztet auseinander |
| sie | setzten auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinandersetzen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzusetzen |
| Partizip I | auseinandersetzend |
| Partizip II | auseinandergesetzt |
«Auseinandersetzen» (يتعمق في أو يدخل في خلاف) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auseinander» (على نحو منفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر المسبوق بـ «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich setze mich mit dem Problem auseinander.
أنا أتعمق في المشكلة.
Er sagte, dass er sich damit auseinandersetzt.
قال إنه يتعمق فيها.
Es ist wichtig, sich mit anderen Meinungen auseinanderzusetzen.
من المهم أن تتعمق في آراء الآخرين.
هذا الفعل انعكاسي ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. لذلك يكون تركيبه دائمًا: «sich mit etwas/jemandem auseinandersetzen» (أن يتعمق المرء في شيء أو شخص، أو يدخل في خلاف معه).
Du musst dich mit den Konsequenzen auseinandersetzen.
عليك أن تواجه العواقب.
Wir setzen uns mit unseren Nachbarn auseinander.
ندخل في خلاف مع جيراننا.
يكشف السياق الذي يلي «mit» (مع) عن المعنى المقصود. إذا جاء بعده موضوع أو مشكلة، فالمقصود هو التفكير فيها والتعمق فيها. وإذا جاء بعده شخص، فالمقصود عادةً شجار أو نقاش.
Sie setzt sich mit der deutschen Geschichte auseinander.
إنها تتعمق في تاريخ ألمانيا.
Er setzt sich oft mit seinem Bruder auseinander.
كثيرًا ما يدخل في خلاف مع أخيه.
عندما يكون المقصود الانشغال الفكري، كثيرًا ما يقترن الفعل بأسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «sich mit einem Thema auseinandersetzen» (التعمق في موضوع)، و«sich mit einer Frage auseinandersetzen» (التفكير مليًا في سؤال)، و«sich mit einem Buch auseinandersetzen» (التعمق في كتاب)، و«sich mit einer Theorie auseinandersetzen» (التعمق في نظرية).
In ihrer Bachelorarbeit hat sie sich mit künstlicher Intelligenz auseinandergesetzt.
تعمقت في بحث البكالوريوس الذي أعدته في موضوع الذكاء الاصطناعي.
يعامل / يعالج
يمكن أن يعبّر كل من «behandeln» (يتناول) و«sich auseinandersetzen mit» (يتعمق في) عن الانشغال بموضوع. يعرض «behandeln» الموضوع بوصفه محور نص أو حديث؛ أما «sich auseinandersetzen mit» فيؤكد الفحص المتعمق، وغالبًا النقدي. استخدم «behandeln» للعرض الموضوعي، و«sich auseinandersetzen mit» للتعبير عن تقييمك الخاص.

Im Aufsatz setzt sich die Autorin kritisch mit den Folgen der sozialen Medien auseinander.
تتعمق الكاتبة في المقال نقديًا في آثار وسائل التواصل الاجتماعي على الشباب.
Der Aufsatz behandelt die Folgen der sozialen Medien für Jugendliche.
يتناول المقال آثار وسائل التواصل الاجتماعي على الشباب.