
das Nest
عش
بنية تبنيها الطيور لوضع البيض وتربية صغارها.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
تبني طيور الشحرور عشها في سياجنا في الربيع.
عش / مسكن / بلدة نائية
das Nest, die Nester
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عش
بنية تبنيها الطيور لوضع البيض وتربية صغارها.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
تبني طيور الشحرور عشها في سياجنا في الربيع.

مسكن دافئ
مكان مريح ومحمي أو منزل يهيئه المرء لنفسه.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
بعد التجديد، بنوا لأنفسهم مسكنا دافئا حقا.

بلدة نائية مملة
تعبير عامي وغالبا ازدرائي عن مكان صغير جدا وناء وغير ممتع.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
يسعده أنه خرج أخيرا من تلك البلدة النائية ويعيش في المدينة.

وكر
بناء أو مأوى لبعض الحشرات أو الزواحف أو الثدييات الصغيرة.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
انتبه، هناك عش للدبابير في السقيفة القديمة!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الطيور، كثيرا ما تُستخدم «Nest» (عش) مع الأفعال «bauen» (يبني) و«verlassen» (يغادر) و«brüten» (يرقد على البيض). وتضع الطيور بيضها «ins Nest» (إلى العش)، وتنمو صغارها «im Nest» (في العش).
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
بنى زوج من الطيور عشا في شجرة الكرز.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
غادرت صغار اللقالق العش بالفعل.
تُستخدم «Nest» (عش) مجازيا بمعنى إيجابي للدلالة على منزل مريح وآمن. والتعبير الثابت هو «sich ein Nest bauen» (يهيئ لنفسه مسكنا مريحا)، ويعني أن ينشئ المرء لنفسه منزلا دافئا ومريحا.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
يريدون أخيرا أن يهيئوا لأنفسهم مسكنا مريحا في الشقة الجديدة.
عندما تصف «Nest» (بلدة نائية مملة) مكانا، تكون الكلمة عامية وتقصد الازدراء في معظم الأحيان. وهي تدل على قرية صغيرة أو بلدة صغيرة مملة ونائية.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
يسعدني أنني استطعت الانتقال من تلك البلدة للدراسة.
عند الحديث عن الحشرات أو الزواحف، تدل «Nest» (وكر) على بنائها أو مأواها. وغالبا ما تحمل الكلمة إيحاء تحذيريا أو سلبيا، كما في «Wespennest» (عش الدبابير) و«Hornissennest» (عش الدبابير الكبيرة) و«Schlangennest» (وكر الثعابين).
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
انتبه، هناك عش كبير للدبابير تحت السقف.
بناء
يمكن أن يشير «Bau» (جحر) و«Nest» (عش) كلاهما إلى مسكن محمي لحيوان. تُستخدم كلمة «Bau» خصوصًا للجحر الموجود تحت الأرض أو للمأوى المحمي لبعض الحيوانات، بينما تشير كلمة «Nest» أساسًا إلى البنية التي تبنيها الطيور. نقول «Nest» للطيور، أما للثعالب فالكلمة المعتادة هي «Bau».

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
يطعم الطائر صغاره في العش.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
يختبئ الثعلب في جحره عندما يشعر بالخطر.