
sich beschäftigen mit
ينشغل بـ
يكرّس وقته وانتباهه لشيء أو شخص أو نشاط معين.
In seiner Freizeit beschäftigt er sich intensiv mit der Geschichte des Mittelalters.
كان ينشغل في وقت فراغه بعمق بتاريخ العصور الوسطى.
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
beschäftigen – beschäftigte – hat beschäftigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشغل بـ
يكرّس وقته وانتباهه لشيء أو شخص أو نشاط معين.
In seiner Freizeit beschäftigt er sich intensiv mit der Geschichte des Mittelalters.
كان ينشغل في وقت فراغه بعمق بتاريخ العصور الوسطى.

يوظّف
يعطي شخصًا عملًا؛ يعيّن شخصًا موظفًا أو عاملًا.
Das Unternehmen beschäftigt weltweit mehr als 10.000 Mitarbeiter.
توظّف الشركة أكثر من 10,000 موظف في أنحاء العالم.

يشغل بال
يستحوذ على تفكير شخص؛ ويُقال عن موضوع يدفع شخصًا إلى التفكير أو يقلقه.
Die Frage, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat, beschäftigt sie sehr.
إن سؤال ما إذا كانت قد اتخذت القرار الصحيح يشغل بالها كثيرًا.
| ich | beschäftige |
|---|---|
| du | beschäftigst |
| er/sie/es | beschäftigt |
| wir | beschäftigen |
| ihr | beschäftigt |
| sie | beschäftigen |
| ich | beschäftigte |
|---|---|
| du | beschäftigtest |
| er/sie/es | beschäftigte |
| wir | beschäftigten |
| ihr | beschäftigtet |
| sie | beschäftigten |
| ich | habe beschäftigt |
|---|---|
| du | hast beschäftigt |
| er/sie/es | hat beschäftigt |
| wir | haben beschäftigt |
| ihr | habt beschäftigt |
| sie | haben beschäftigt |
| du | beschäftige! beschäftig! |
|---|---|
| ihr | beschäftigt! |
| Sie | beschäftigen Sie! |
| ich | hatte beschäftigt |
|---|---|
| du | hattest beschäftigt |
| er/sie/es | hatte beschäftigt |
| wir | hatten beschäftigt |
| ihr | hattet beschäftigt |
| sie | hatten beschäftigt |
| ich | werde beschäftigen |
|---|---|
| du | wirst beschäftigen |
| er/sie/es | wird beschäftigen |
| wir | werden beschäftigen |
| ihr | werdet beschäftigen |
| sie | werden beschäftigen |
| ich | beschäftige |
|---|---|
| du | beschäftigest |
| er/sie/es | beschäftige |
| wir | beschäftigen |
| ihr | beschäftiget |
| sie | beschäftigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschäftigte |
|---|---|
| du | beschäftigtest |
| er/sie/es | beschäftigte |
| wir | beschäftigten |
| ihr | beschäftigtet |
| sie | beschäftigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschäftigen |
|---|---|
| مع zu | zu beschäftigen |
| Partizip I | beschäftigend |
| Partizip II | beschäftigt |
«Beschäftigen» (يشغل أو يوظّف) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» ملتصقة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Dieses Thema beschäftigt mich schon seit Tagen.
هذا الموضوع يشغلني منذ أيام.
Er hat sich lange mit dem Problem beschäftigt.
لقد انشغل بالمشكلة فترة طويلة.
يكشف تركيب الجملة عن المعنى: عندما يكون الشخص هو الفاعل و«sich mit» (ينشغل بـ) شيء، يكون هو الذي يقوم بالفعل. وعندما يكون الشيء هو الفاعل و«beschäftigt» (يشغل) شخصًا، يكون الشخص متأثرًا بالفعل ويُدفع إلى التفكير.
Ich beschäftige mich mit der deutschen Grammatik.
أنا أنشغل بقواعد اللغة الألمانية.
Die deutsche Grammatik beschäftigt mich sehr.
قواعد اللغة الألمانية تشغلني كثيرًا.
عندما تكرّس وقتك لشيء، يُستخدم «sich beschäftigen» (ينشغل) دائمًا مع حرف الجر «mit» (بـ) وDativ.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
بماذا تنشغل في وقت فراغك؟
Sie beschäftigt sich gern mit Gartenarbeit.
تحب أن تنشغل بأعمال البستنة.
يُستخدم الفعل بمعنى «einstellen» (يوظّف) غالبًا في سياق العمل. ومن الصيغ الشائعة «Mitarbeiter beschäftigen» (يوظّف موظفين)، و«jemanden in Teilzeit beschäftigen» (يوظّف شخصًا بدوام جزئي)، و«Arbeiter beschäftigen» (يوظّف عمالًا).
Die Firma beschäftigt viele Studenten als Aushilfen.
توظّف الشركة كثيرًا من الطلاب مساعدين مؤقتين.
Wie viele Personen beschäftigen Sie in Ihrem Betrieb?
كم شخصًا توظّفون في شركتكم؟
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعني الفعلان Beschäftigen (يوظّف) وeinstellen (يوظّف) أن شخصًا يحصل على عمل في مؤسسة. يركّز einstellen غالبًا على بداية علاقة العمل، بينما يصف beschäftigen بدرجة أكبر أن شخصًا لديه عمل في تلك المؤسسة. لذلك يناسب einstellen قرار التوظيف الجديد، بينما يناسب beschäftigen وضعًا قائمًا.

Das Unternehmen beschäftigt seit zehn Jahren zwanzig Techniker.
توظف الشركة عشرين فنيًا منذ عشر سنوات.
Das Unternehmen stellt im nächsten Monat fünf weitere Techniker ein.
ستوظف الشركة خمسة فنيين إضافيين في الشهر المقبل.