
entgegenwirken
يقاوم
العمل بنشاط ضد تطور سلبي أو قوة أو تأثير، بهدف إضعاف مفعوله أو منعه.
Die Zentralbank versucht, der steigenden Inflation mit Zinserhöhungen entgegenzuwirken.
يحاول البنك المركزي مقاومة التضخم المتزايد من خلال رفع أسعار الفائدة.
يقاوم
entgegenwirken – wirkte entgegen – hat entgegengewirkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم
العمل بنشاط ضد تطور سلبي أو قوة أو تأثير، بهدف إضعاف مفعوله أو منعه.
Die Zentralbank versucht, der steigenden Inflation mit Zinserhöhungen entgegenzuwirken.
يحاول البنك المركزي مقاومة التضخم المتزايد من خلال رفع أسعار الفائدة.
| ich | wirke entgegen |
|---|---|
| du | wirkst entgegen |
| er/sie/es | wirkt entgegen |
| wir | wirken entgegen |
| ihr | wirkt entgegen |
| sie | wirken entgegen |
| ich | wirkte entgegen |
|---|---|
| du | wirktest entgegen |
| er/sie/es | wirkte entgegen |
| wir | wirkten entgegen |
| ihr | wirktet entgegen |
| sie | wirkten entgegen |
| ich | habe entgegengewirkt |
|---|---|
| du | hast entgegengewirkt |
| er/sie/es | hat entgegengewirkt |
| wir | haben entgegengewirkt |
| ihr | habt entgegengewirkt |
| sie | haben entgegengewirkt |
| du | wirke entgegen! wirk entgegen! |
|---|---|
| ihr | wirkt entgegen! |
| Sie | wirken Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengewirkt |
|---|---|
| du | hattest entgegengewirkt |
| er/sie/es | hatte entgegengewirkt |
| wir | hatten entgegengewirkt |
| ihr | hattet entgegengewirkt |
| sie | hatten entgegengewirkt |
| ich | werde entgegenwirken |
|---|---|
| du | wirst entgegenwirken |
| er/sie/es | wird entgegenwirken |
| wir | werden entgegenwirken |
| ihr | werdet entgegenwirken |
| sie | werden entgegenwirken |
| ich | wirke entgegen |
|---|---|
| du | wirkest entgegen |
| er/sie/es | wirke entgegen |
| wir | wirken entgegen |
| ihr | wirket entgegen |
| sie | wirken entgegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirkte entgegen |
|---|---|
| du | wirktest entgegen |
| er/sie/es | wirkte entgegen |
| wir | wirkten entgegen |
| ihr | wirktet entgegen |
| sie | wirkten entgegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegenwirken |
|---|---|
| مع zu | entgegenzuwirken |
| Partizip I | entgegenwirkend |
| Partizip II | entgegengewirkt |
«Entgegenwirken» (يقاوم) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تأتي السابقة «entgegen» (في نهاية الجملة) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة تسبق المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Die Regierung wirkt der Krise mit neuen Maßnahmen entgegen.
تقاوم الحكومة الأزمة باتخاذ تدابير جديدة.
Es ist wichtig, dass wir dieser Entwicklung entgegenwirken.
من المهم أن نقاوم هذا التطور.
Wir versuchen, den negativen Folgen entgegenzuwirken.
نحاول مقاومة العواقب السلبية.
يُستعمل هذا الفعل دائما مع Dativ. فنحن نقاوم «etwas» (شيئا ما) أو «jemandem» (شخصا ما). ويأتي الشيء الذي نعمل ضده في Dativ.
Wir müssen dem Klimawandel aktiv entgegenwirken.
يجب أن نقاوم تغير المناخ بنشاط.
Mit diesem Medikament können wir der Infektion entgegenwirken.
يمكننا بهذا الدواء مقاومة العدوى.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «entgegen» (ضد) والفعل «wirken» (يكون له تأثير). ولذلك فهي تعني حرفيا إحداث تأثير ضد شيء ما.
Um der Müdigkeit entgegenzuwirken, trank er einen starken Kaffee.
لكي يقاوم تعبه، شرب قهوة قوية.
يكافح
تتضمن كلمة «bekämpfen» (يكافح) اتخاذ إجراءات نشطة موجهة مباشرة ضد مشكلة، وتأتي مع مفعول به في Akkusativ. أما «entgegenwirken» (يقاوم) فتأتي مع Dativ، وتُستخدم ضد تطور سلبي أو تأثير سلبي بهدف إضعافه أو منعه. عند الحديث عن تطور ما، تكون «entgegenwirken» غالبًا أدق.

Das neue Medikament wirkt der Ausbreitung der Entzündung entgegen.
يقاوم الدواء الجديد انتشار الالتهاب.
Das neue Medikament bekämpft die Entzündung gezielt.
يكافح الدواء الجديد الالتهاب بشكل محدد.