
bekriegen
يشن حربا على
يخوض حربا ضد شخص أو دولة، أو يقاتله باستخدام وسائل عسكرية.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
شن البلد حربا على جاره لسنوات.
يشن حربا على
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشن حربا على
يخوض حربا ضد شخص أو دولة، أو يقاتله باستخدام وسائل عسكرية.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
شن البلد حربا على جاره لسنوات.

يتحارب
يخوض حربا ضد الطرف الآخر أو يكافحه بشدة.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
يتحارب الجاران منذ سنوات بسبب سياج.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekriegen |
|---|---|
| مع zu | zu bekriegen |
| Partizip I | bekriegend |
| Partizip II | bekriegt |
يحتوي «Bekriegen» (يشن حربا على) على السابقة «be-» (سابقة)، وهو فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية؛ أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل بأكمله في نهاية الجملة.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
تحاربت القوتان لسنوات كثيرة.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
يذكر السجل أن الأمراء تحاربوا.
في التركيب المتعدي، يأتي الشخص أو المجموعة التي تتعرض للهجوم مفعولا به في Akkusativ. وكثيرا ما تكون الدول أو الشعوب أو الجيوش أو الحكام فاعلا للفعل «bekriegen» (يشن حربا على).
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
شنّت الإمبراطورية حربا على عدة شعوب مجاورة.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
شنّ الملك حربا على خصمه السياسي مدة طويلة.
للتعبير عن القتال بين أطراف متحاربة، يستخدم «sich bekriegen» (يتحارب). وتأتي الأطراف المشاركة فاعلا جمعا، بينما تعبّر «sich» (بعضهم بعضا) عن العلاقة المتبادلة.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
تحاربت القبائل المتعادية من أجل الوادي الخصيب.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
تتحارب ميليشيتان منذ أشهر في المنطقة.
يقاتل
في حرب ضد دولة أخرى يمكن أن يصف «kämpfen» (يقاتل) و«bekriegen» (يشن حربا على) النزاع نفسه. ويُذكر الخصم بطريقة مختلفة: نقول «kämpft gegen einen Staat» (يقاتل دولة)، لكننا نقول «bekriegt einen Staat» (يشن حربا على دولة). تعبّر كلمة «Bekriegen» (شن حرب) عن الحرب بحد ذاتها، بينما تكون «kämpfen» (يقاتل) أعم.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
تشن الدولة حربا على البلد المجاور لها منذ أشهر.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
تقاتل الدولة البلد المجاور لها منذ أشهر.