
der Hammer
مطرقة
أداة لها رأس معدني ثقيل مثبت في مقبض، وتُستخدم للطرق على شيء ما، مثل المسامير.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
أحتاج إلى مطرقة لتعليق الصورة على الحائط.
مطرقة
der Hammer, die Hämmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطرقة
أداة لها رأس معدني ثقيل مثبت في مقبض، وتُستخدم للطرق على شيء ما، مثل المسامير.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
أحتاج إلى مطرقة لتعليق الصورة على الحائط.

رائع / لا يُصدَّق
تعبير عامي عن شيء يُنظر إليه على أنه لا يُصدَّق أو مذهل أو حتى وقح.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
لقد نجحت في الامتحان بدرجة 1,0؟ هذا رائع حقًا!

مطرقة الرمي
أداة رياضية في ألعاب القوى تتكوّن من كرة معدنية مثبتة بسلك ذي مقبض، وتُرمى إلى أبعد مسافة ممكنة.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
قذف الرياضي المطرقة إلى مسافة تزيد على 70 مترًا.

تسديدة قوية
تسديدة شديدة القوة في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
سجّل هدف الشهر بتسديدة قوية من مسافة 25 مترًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في اللغة العامية، تُستخدم «der Hammer» (رائع أو لا يُصدَّق) كثيرًا للتعبير عن شيء مذهل أو مفاجئ. وقد يكون المقصود إيجابيًا، بمعنى رائع، أو سلبيًا، بمعنى وقح.
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
لقد حصلت على التذاكر مجانًا؟ هذا رائع حقًا!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
لقد أخذ دراجتي ببساطة من دون أن يسأل. هذا وقح حقًا!
يُستخدم هذا المعنى العامي كثيرًا في التعبير الثابت «Das ist der Hammer!» (هذا رائع أو هذا لا يُصدَّق!) أو في الصيحة القصيرة «Der Hammer!» (رائع أو لا يُصدَّق!) للتعبير عن مشاعر قوية.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
كان الحفل أمس رائعًا للغاية!
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الأداة أو التعبير العامي بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن البناء أو الإصلاح، فالمقصود هو الأداة. أما في ردود الفعل العاطفية، فالمقصود هو الصيحة.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
أحتاج إلى براغي ومطرقة لهذا الرف.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
فكرتك في القيام برحلة حول العالم رائعة حقًا!
عندما يكون المقصود هو الأداة، فمن الأفعال الشائعة «einen Nagel einschlagen» (يدق مسمارًا)، و«mit dem Hammer schlagen» (يطرق بالمطرقة)، أو ببساطة «den Hammer benutzen» (يستخدم المطرقة).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
دقّ مسمارًا في الحائط بالمطرقة.
قنبلة / خبر صادم / شيء رائع
يمكن أن تعبّر الكلمتان في اللغة العامية عن مدح شديد لشيء مثير للإعجاب بصورة خاصة. تُستخدم «Der Hammer» (شيء رائع) عادةً مع أداة التعريف بوصفها حكمًا ثابتًا، بينما تأتي «Bombe» (شيء رائع) في هذا المعنى غالبًا من دون أداة تعريف في موقع الخبر. كلا الشكلين ممكن، لكن التعبير وبناء الجملة يختلفان.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
الفيلم الجديد رائع حقًا.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
الفيلم الجديد رائع حقًا.