
angreifen
يهاجم
أن يهاجم شخصًا أو شيئًا جسديًا أو عسكريًا للقتال أو للاستيلاء عليه.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
تعرّضت البلاد لهجوم مفاجئ ليلًا.
يهاجم / ينتقد بشدة / يضر
angreifen – griff an – hat angegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجم
أن يهاجم شخصًا أو شيئًا جسديًا أو عسكريًا للقتال أو للاستيلاء عليه.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
تعرّضت البلاد لهجوم مفاجئ ليلًا.

ينتقد بشدة
أن ينتقد شخصًا أو شيئًا بشدة أو يهاجمه بالكلام.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
هاجم زعيم المعارضة الحكومة بشدة في خطابه.

يضر
أن يتلف شيئًا أو يؤثر فيه سلبًا، مثل الصحة أو إحدى المواد.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
يؤثر الحمض القوي في المعدن ويتلفه.

يهاجم
في الرياضة، أن يبدأ الهجوم لمحاولة تسجيل هدف أو نقطة.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
يجب على الفريق أن يهاجم الآن إذا أراد أن يفوز بالمباراة.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angreifen |
|---|---|
| مع zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
الفعل «Angreifen» (يهاجم) قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر مع zu)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Feind greift die Stadt an.
يهاجم العدو المدينة.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
أعرف أن العدو يهاجم المدينة.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
إنهم يستعدون لمهاجمة المدينة.
يتكوّن الفعل من السابقة «an-» (سابقة) والفعل «greifen» (يمسك). ومعناه الحرفي هو «nach etwas greifen, um es zu fassen» (يمد يده نحو شيء ليمسكه)، وهذا يصف فكرة الهجوم جيدًا.
Der Löwe greift seine Beute an.
يهاجم الأسد فريسته.
يساعدك مفعول الفعل على فهم معناه. فالبلاد أو الشخص يتعرض لهجوم عسكري أو لفظي. أما المادة أو الصحة فتتضرر بفعل شيء ما، مثل الحمض أو التوتر.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
هاجم السياسي خصمه بالكلام.
Rost greift das Eisen an.
يتلف الصدأ الحديد.
عندما يصف «angreifen» (يهاجم) هجومًا لفظيًا، فإنه غالبًا ما يأتي مع ظروف مثل «scharf» (بشدة) و«persönlich» (شخصيًا) و«direkt» (مباشرة) و«öffentlich» (علانية).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
هاجم الصحفي الوزير بشدة في مقاله.
في معنى «schädigen» (يضر)، يكون الفاعل غالبًا شيئًا مجردًا مثل التوتر أو المرض أو المواد الكيميائية. وغالبًا ما يكون المفعول به الصحة أو الجهاز المناعي أو مواد مختلفة.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
يضر التوتر الشديد بصحته.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
تتلف الرطوبة جدران القبو.
ينتقد / ينقد
يعبّر الفعلان عن أقوال سلبية حادة بشأن شخص أو شيء. يمكن أن يكون «Kritisieren» (ينتقد) تقييمًا موضوعيًا للأخطاء أو المشكلات، بينما يصوّر «angreifen» (ينتقد بشدة) القول على أنه شخصي أو عدواني جدًا. اختر «kritisieren» عند التعبير عن لوم موضوعي، و«angreifen» عند اعتماد نبرة تصادمية.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
هاجم النائب الوزير شخصيًا أثناء النقاش.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
انتقدت الصحفية الخطة بسبب تكاليفها المرتفعة.