
liefern
يُسلّم
نقل البضائع أو الطرود أو الأشياء المطلوبة إلى مكان معيّن أو إلى شخص معيّن.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
يسلّم المتجر الإلكتروني البضاعة خلال يومي عمل.
يُسلّم / يقدّم
liefern – lieferte – hat geliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسلّم
نقل البضائع أو الطرود أو الأشياء المطلوبة إلى مكان معيّن أو إلى شخص معيّن.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
يسلّم المتجر الإلكتروني البضاعة خلال يومي عمل.

يقدّم
تقديم شيء متوقَّع أو مطلوب أو توفيره، مثل النتائج أو الأدلة أو الشرح.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
قدّمت الدراسة الدليل على نظريته.

يتبارى مع شخص
الدخول في منافسة شديدة أو شجار أو قتال مع شخص ما. ويُستعمل غالبًا في تراكيب ثابتة مثل «sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern» (يخوض مبارزة أو قتالًا أو سباقًا مع شخص).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
خاض المرشحان مناظرة حامية على شاشة التلفزيون.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | liefern |
|---|---|
| مع zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
يُستعمل الفعل «liefern» (يُسلّم أو يقدّم) كثيرًا مع مفعولين: شخص في Dativ، أي الشخص الذي يُسلَّم له شيء، وشيء في Akkusativ، أي الشيء الذي يُسلَّم.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
توصّل خدمة التوصيل الطعام إلينا مباشرة إلى المكتب.
إذا كان الكلام عن أشياء مادية، مثل الطرد أو البيتزا، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن معلومات، مثل الأدلة أو الأسباب، فالمقصود هو المعنى الثاني المجرّد. وتشير الصيغة الانعكاسية «sich etwas liefern» (يتبارى مع شخص في شيء) دائمًا إلى منافسة.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
تأمل الشرطة أن يتمكن الشاهد من تقديم أدلة جديدة.
في معنى «etwas bringen» (يُحضر شيئًا)، يُستعمل «liefern» (يُسلّم) كثيرًا مع البضائع المطلوبة. ومن التراكيب الشائعة «Waren liefern» (يُسلّم البضائع)، و«ein Paket liefern» (يُسلّم طردًا)، و«Essen nach Hause liefern lassen» (يطلب توصيل الطعام إلى المنزل).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
سنطلب توصيل المشروبات إلى الحفلة.
يمكن أن يعني «liefern» (يقدّم) أيضًا توفير أشياء مجرّدة، إلى جانب البضائع. ومن التراكيب الشائعة «Beweise liefern» (يقدّم أدلة)، و«Argumente liefern» (يقدّم حججًا)، و«eine Erklärung liefern» (يقدّم تفسيرًا)، و«Ergebnisse liefern» (يقدّم نتائج).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
قدّم الخبير تفسيرًا معقولًا للظاهرة.
في التعبير «sich etwas liefern» (يتبارى مع شخص في شيء)، يأتي الفعل بصيغة انعكاسية مع ضمير انعكاسي في Dativ، وهو «sich»، ومع مفعول به في Akkusativ. ويصف منافسة أو صراعًا متبادلًا.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
خاض الفريقان مباراة مثيرة.
ينقل
يمكن أن يدل كل من «Bringen» (ينقل) و«Liefern» (يسلّم) على نقل بضاعة إلى شخص. تصف «Bringen» تغير المكان بصورة محايدة. وتكون «Liefern» مناسبة خصوصًا عندما ينقل متجر أو خدمة بضاعة طلبها العميل إلى مكانه كما اتُّفق عليه.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
يسلّم متجر المشروبات صندوقي المشروبات اللذين طلبتهما إلى منزلي.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
تنقل جارتي صندوقي مشروبات إلى منزلي.