
zustellen
يُسلّم
إيصال البريد أو الطرود أو الشحنات الأخرى إلى المستلم المقصود.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
يحاول ساعي الطرود تسليم الطرد مرة أخرى اليوم.
يُسلّم / يسدّ
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسلّم
إيصال البريد أو الطرود أو الشحنات الأخرى إلى المستلم المقصود.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
يحاول ساعي الطرود تسليم الطرد مرة أخرى اليوم.

يسدّ
إغلاق طريق أو باب أو مساحة بأشياء بحيث لا يعود من الممكن المرور منها أو الوصول إليها.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
من فضلك، لا تسدّ طريق الهروب بالأثاث القديم.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zustellen |
|---|---|
| مع zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
«Zustellen» (يُسلّم أو يسدّ) فعل منفصل. تأتي السابقة «zu» (جزء من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الفرعية وفي المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
يُسلّم ساعي البريد الطرد هذا الصباح.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
آمل أن يُسلّم الطرد اليوم.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
لقد وعد بأن يُسلّم الطرد شخصيًا.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا تعلقت الكلمة بـ«Post» (البريد)، أو «Pakete» (الطرود)، أو «Briefe» (الرسائل)، كان معناها «liefern» (يُسلّم). وإذا تعلقت بـ«einen Weg» (طريق)، أو «eine Tür» (باب)، أو «eine Einfahrt» (مدخل للسيارات)، كان معناها «blockieren» (يسدّ).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
تُسلّم الشركة وثائق مهمة بواسطة ساعي بريد سريع.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
من سدّ المدخل بكل هذه الصناديق؟
عند استخدام «zustellen» (يُسلّم)، يُذكر الشخص الذي يتلقى الشيء غالبًا في Dativ. أمّا الشيء الذي يجري تسليمه فيأتي في Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
سلّمني الساعي رسالة هذا الصباح.
عند سدّ شيء ما، يُذكر الشيء الذي يسبب السدّ غالبًا مع حرف الجر «mit» (بـ). والتركيب هو: سدّ شيء في Akkusativ بشيء في Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
لا يمكنك سدّ الممر بدراجتك.
يُسلّم / يقدّم
يمكن استخدام كل من «Liefern» (يُسلّم) و«zustellen» (يُسلّم) عندما تُنقل شحنة إلى مستلم. تشير «Liefern» بصورة أعم إلى نقل السلع أو الطرود المتفق عليه، بينما تؤكد «zustellen» تسليمها إلى المستلم المقصود. استخدم «zustellen» عندما يكون التركيز على المستلم وعلى التسليم الصحيح.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
سيسلّم ساعي البريد الطرد مباشرة إلى الزبون غدًا.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
سيسلّم التاجر الطرد إلى عنواننا غدًا.