
versorgen
يعيل
إعطاء شخص أو حيوان كل ما يحتاج إليه للعيش، مثل الطعام والملابس والرعاية.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
يوفر الوالدان لأطفالهما كل ما يحتاجون إليه.
يعيل / يزوّد / يعالج
versorgen – versorgte – hat versorgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيل
إعطاء شخص أو حيوان كل ما يحتاج إليه للعيش، مثل الطعام والملابس والرعاية.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
يوفر الوالدان لأطفالهما كل ما يحتاجون إليه.

يزوّد
تزويد منطقة أو مؤسسة بشيء ضروري، مثل الطاقة أو الماء أو المعلومات.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
تزود محطة الطاقة الجديدة المنطقة كلها بالكهرباء.

يعالج
معالجة جرح أو إصابة طبيًا، مثل تنظيفه وتضميده.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
عالج المسعف جرح القطع الذي أصيب به الرجل.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versorgen |
|---|---|
| مع zu | zu versorgen |
| Partizip I | versorgend |
| Partizip II | versorgt |
«Versorgen» (يعيل أو يزوّد أو يعالج) فعل غير قابل للفصل، وتسبقه البادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل). وهو مشتق من الفعل «sorgen» (يهتم أو يقلق). بينما يعني «sorgen für» «sich kümmern um» (يعتني بـ)، يصف «versorgen» (يعيل أو يزوّد أو يعالج) الفعل الملموس المتمثل في تزويد شخص بما يحتاج إليه.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
ترعى جدتها التي لم تعد قادرة على العيش وحدها.
كثيرًا ما يأتي الفعل «versorgen» (يزوّد) مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع Dativ. والتركيب هو: شخص أو شيء في Akkusativ + «versorgen» (يزوّد) + «mit» (بـ) + الشيء الذي يجري توفيره في Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
تزود منظمة الإغاثة الناس بالمواد الغذائية والماء.
في هذا المعنى، يكون الفاعل غالبًا مؤسسة، مثل محطة طاقة أو شركة، ويكون المفعول به منطقة جغرافية، مثل مدينة أو منطقة. وما يجري توفيره هو عادة مورد مثل الكهرباء أو الماء أو البيانات.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
يزود مركز البيانات الجديد آلاف العملاء بمساحة تخزين سحابية.
يمكنك دائمًا تمييز هذا المعنى من السياق الطبي. والمفعول به المباشر عادة جرح أو إصابة أو مريض.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
ضمد المتنزه ذراعه النازفة بضمادة.
يعامل / يعالج
يمكن أن يناسب كل من «behandeln» (يعالج) و«versorgen» (يعالج) الحديث عن إصابة. ويشير «versorgen» غالبًا إلى إجراءات محددة تُجرى على الجرح، مثل تنظيفه وتضميده. أما «behandeln» فهو أوسع، ويناسب أيضًا الرعاية الطبية الأكثر شمولًا التي تهدف إلى الشفاء.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
تعالج الطبيبة الجرح الحديث الناتج عن القطع فورًا، فتنظفه وتضمّده.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
تعالج الطبيبة الجرح الملتهب الناتج عن القطع بدواء على مدى عدة أيام.