
borgen
يعير
يعطي شخصًا شيئًا مؤقتًا لكي يعيده ذلك الشخص لاحقًا؛ يُقرض.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
هل يمكنك أن تعيرني دراجتك؟
يعير / يستعير
borgen – borgte – hat geborgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعير
يعطي شخصًا شيئًا مؤقتًا لكي يعيده ذلك الشخص لاحقًا؛ يُقرض.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
هل يمكنك أن تعيرني دراجتك؟

يستعير
يأخذ شيئًا مؤقتًا من شخص لكي يعيده لاحقًا؛ يستعير شيئًا.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
أستعير بعض المال من أختي.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | borgen |
|---|---|
| مع zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
في «jemandem etwas borgen» (يعير شخصًا شيئًا)، يكون الشخص الذي يعطي الشيء فاعلًا، ويأتي الشخص الذي يتلقاه في Dativ، أما الشيء فيأتي في Akkusativ. وفي «sich etwas borgen» (يستعير شيئًا)، يكون الشخص الذي يتلقى الشيء فاعلًا.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
أعرت جاري سلّمي.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
استعارت جارتي سلّمي لفترة بعد الظهر.
في هذا المعنى، يأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ، ويأتي الشيء المُعار في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة: إعارة شخص مالًا أو كتابًا أو دراجة أو أداة، أي «jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen» (يعير شخصًا مالًا أو كتابًا أو دراجة أو أداة).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
هل يمكنك أن تعير أخاك سيارتك؟
في «sich etwas borgen» (يستعير شيئًا)، يُذكر غالبًا الشخص أو الجهة التي يتلقى المرء منها الشيء باستخدام «von» (من) مع Dativ. ويأتي الشيء المُستعار في Akkusativ، ويمكن أن يختلف موضعه في الجملة.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
استعارت مظلة من زميلتها.
يعير / يمنح / يضفي
عندما تعطي شخصًا كتبًا مؤقتًا، يناسب الفعلان «verleihen» (يعير) و«borgen» (يعير أو يستعير). يُستخدم «verleihen» خصوصًا في الإعارة المنظمة. انتبه إلى اتجاه «borgen»: فـ«jemandem etwas borgen» يعني إعطاء شيء لشخص، أما «sich etwas borgen» فيعني أخذ شيء. ويشير «Verleihen» (الإعارة) إلى الإعطاء.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
أستعير الكتاب منك لمدة أسبوعين.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
أعيرك الكتاب لمدة أسبوعين.