
die Bereitstellung
توفير
عملية إتاحة شيء أو إعداده لغرض معين. ويصف إتاحة الموارد أو المعلومات أو الخدمات.
Die Bereitstellung der notwendigen Software für alle Mitarbeiter dauerte eine Woche.
استغرق توفير البرامج اللازمة لجميع الموظفين أسبوعا.
توفير
die Bereitstellung, die Bereitstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توفير
عملية إتاحة شيء أو إعداده لغرض معين. ويصف إتاحة الموارد أو المعلومات أو الخدمات.
Die Bereitstellung der notwendigen Software für alle Mitarbeiter dauerte eine Woche.
استغرق توفير البرامج اللازمة لجميع الموظفين أسبوعا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bereitstellungen |
| Genitiv | der Bereitstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitstellung | die Bereitstellungen |
| Akkusativ | die Bereitstellung | die Bereitstellungen |
| Dativ | der Bereitstellung | den Bereitstellungen |
| Genitiv | der Bereitstellung | der Bereitstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Bereitstellung» (التوفير) من الفعل «bereitstellen» (يوفّر). ويتكوّن هذا الفعل من «bereit» (جاهز) و«stellen» (يضع)، ومعناه الحرفي جعل شيء جاهزا أو متاحا.
Die Firma ist für die Bereitstellung der Ausrüstung verantwortlich.
الشركة مسؤولة عن توفير المعدات.
للتعبير عما يتم توفيره، يُستخدم غالبا المضاف إليه أو حرف الجر «von» مع Dativ. وصيغة المضاف إليه شائعة جدا في اللغة المكتوبة.
Die Bereitstellung der Unterlagen hat sich verzögert.
تأخر توفير المستندات.
Wir kümmern uns um die Bereitstellung von ausreichend Stühlen.
نتولى توفير عدد كاف من الكراسي.
كلمة «Bereitstellung» (التوفير) شائعة في اللغة الرسمية المكتوبة واللغة الإدارية ولغة الأعمال. وفي الحياة اليومية، كثيرا ما يُستخدم فعلان أبسط مثل «geben» (يعطي) أو «vorbereiten» (يُعِدّ).
Der Vertrag regelt die Bereitstellung der Dienstleistung.
ينظم العقد توفير الخدمة.
من التراكيب الشائعة: توفير البيانات والمعلومات والموارد والأموال والبنية التحتية.
Die schnelle Bereitstellung von Hilfsgütern war entscheidend.
كان توفير مواد الإغاثة بسرعة أمرا حاسما.
إمداد
عند الحديث عن الماء أو الكهرباء، يمكن أن تكون Versorgung وBereitstellung كلتاهما صحيحتين. تركز Bereitstellung على عملية إتاحة شيء ما، بينما تصف Versorgung بدرجة أكبر تلبية الاحتياجات بصورة مستمرة أو الحالة الناتجة عن ذلك. وللحديث عن إنشاء الإمداد، تناسب Bereitstellung؛ وللاستخدام المستمر، تناسب Versorgung.

Die Bereitstellung von sauberem Wasser für das Dorf begann am Montag.
بدأ توفير المياه النظيفة للقرية يوم الاثنين.
Die Versorgung des Dorfes mit sauberem Wasser funktioniert inzwischen zuverlässig.
أصبح إمداد القرية بالمياه النظيفة موثوقًا به الآن.