
durchlassen
يسمح بالمرور
يتيح لشخص أو شيء عبور مكان أو ممر أو حاجز.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
سمحت الشرطة لسيارة الإسعاف بالمرور.
يسمح بالمرور / يسمح بالنفاذ / ينجّح
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمح بالمرور
يتيح لشخص أو شيء عبور مكان أو ممر أو حاجز.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
سمحت الشرطة لسيارة الإسعاف بالمرور.

ينفذ
يكون منفذا للضوء أو الصوت أو السوائل أو غيرها من المواد، بحيث يمكنها الوصول إلى الجانب الآخر.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
تسمح الستارة الرقيقة بمرور الكثير من الضوء.

ينجّح
باللغة الدارجة: يسمح لشخص باجتياز امتحان أو بالانتقال إلى الصف التالي، ولا سيما رغم ضعف أدائه.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
رغم أنه أجاب عن عدة أسئلة إجابات خاطئة، سمحت له الممتحنة باجتياز الامتحان.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchlassen |
|---|---|
| مع zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
«Durchlassen» (السماح بالمرور) فعل قابل للانفصال. تأتي «durch» (إلى الخارج، للدلالة على المرور) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلا في الجملة الفرعية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
يسمح الموظف للزوار بالمرور.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
تنتظر حتى يسمح لها أفراد الأمن بالمرور.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
رفض المنظمون السماح للمشجعين الذين لا يحملون تذاكر بالمرور.
يأتي «durchlassen» (يسمح بالمرور) في هذا المعنى كثيرا مع الأشخاص أو المركبات أو المجموعات بوصفها مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden durchlassen» (يسمح لشخص بالمرور)، و«ein Fahrzeug durchlassen» (يسمح لمركبة بالمرور)، و«den Verkehr durchlassen» (يسمح بمرور حركة السير).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
لم يرد حارس الباب أن يسمح لنا بالمرور.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
بعد التفتيش، سُمح لمجموعات صغيرة فقط بالمرور.
عند الحديث عن الضوء أو الصوت أو السوائل، يكون الشيء أو المادة عادة هو الفاعل: فهو يسمح بمرور شيء أو لا يسمح بمروره. وغالبا ما تأتي المادة التي تمر مفعولا به في Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
لا يسمح هذا الزجاج إلا بمرور قدر ضئيل من الأشعة فوق البنفسجية.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
لا تسمح الرقاقة الخاصة بمرور الماء.
المعنى المتعلق بالامتحانات والصفوف الدراسية دارج. وغالبا ما يكون الشخص مفعولا به في Akkusativ؛ إذ يجتاز امتحانا أو ينتقل إلى الصف التالي رغم ضعف أدائه.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
سمح له المعلم بالاجتياز رغم أخطائه.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
لحسن الحظ، سمحت لي المعلمة باجتياز امتحان الرياضيات.