
zügig
سريع
سريع وسلس ومن دون تأخيرات أو انقطاعات غير ضرورية. ويصف غالبا عملية أو حركة أو أسلوب عمل.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
بفضل التحضير الجيد، تقدّم العمل بسرعة.
سريع
zügig – zügiger – am zügigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع
سريع وسلس ومن دون تأخيرات أو انقطاعات غير ضرورية. ويصف غالبا عملية أو حركة أو أسلوب عمل.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
بفضل التحضير الجيد، تقدّم العمل بسرعة.

مليء بالتيارات الهوائية
تخترقه تيارات هوائية مزعجة؛ وتُستعمل هذه الدلالة بصورة أقل شيوعا وتختلف درجة استعمالها من منطقة إلى أخرى.
Mach bitte das Fenster zu, es ist ziemlich zügig hier drin.
أغلق النافذة من فضلك، فالمكان هنا مليء بالتيارات الهوائية إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | zügig |
|---|---|
| Komparativ | zügiger |
| Superlativ | am zügigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zügig.
ترتبط الصفة «zügig» (سريع) بالاسم «der Zug» (القطار). وهي تصف حركة أو عملية تتقدم بثبات ومن دون انقطاع، مثل القطار.
Die Bauarbeiten an der neuen Brücke gehen zügig voran.
تتقدم أعمال بناء الجسر الجديد بسرعة.
تُستعمل «Zügig» (بسرعة) كثيرا جدا كحال لوصف كيفية تنفيذ فعل ما. وتبقى عندئذ من دون تغيير في الجملة، وتتعلق بالفعل.
Bitte antworten Sie zügig auf diese E-Mail.
من فضلك، أجب بسرعة عن هذا البريد الإلكتروني.
Wir müssen zügig arbeiten, um den Termin einzuhalten.
علينا أن نعمل بسرعة حتى نلتزم بالموعد.
من التراكيب الشائعة «zügig arbeiten» (يعمل بسرعة)، و«zügig vorankommen» (يحرز تقدما سريعا)، و«eine zügige Antwort erwarten» (يتوقع ردا سريعا). وتُستعمل الكلمة كثيرا في السياقات المهنية أو الرسمية.
Wir erwarten eine zügige Bearbeitung unseres Antrags.
نتوقع معالجة سريعة لطلبنا.
إن دلالة «von Luftzug durchströmt» (مليء بالتيارات الهوائية) نادرة جدا، ولا تُفهم إلا في بعض المناطق. أما الدلالة الرئيسية فهي تكاد تكون دائما «schnell und ohne Verzögerung» (سريعا ومن دون تأخير).
Die Besprechung verlief sehr zügig und war nach 30 Minuten beendet.
سارت الجلسة بسرعة كبيرة وانتهت بعد 30 دقيقة.
سريع / بسرعة
يمكن أن تصف «Schnell» (سريع) و«zügig» (سريع) كلتاهما وتيرة عمل مرتفعة. تؤكد «Schnell» عموما السرعة أو قصر المدة، بينما تبرز «zügig» خصوصا سير العمل بسلاسة ومن دون فترات توقف غير ضرورية. لذلك تكون «zügig» غالبا أنسب لوصف سير عمل منتظم.

Mara erledigte die längere Aufgabe zügig und machte dabei keine unnötigen Pausen.
أنجزت مارا المهمة الأطول بسلاسة، ولم تأخذ خلالها أي فترات توقف غير ضرورية.
Mara erledigte die kurze Aufgabe schnell und war nach fünf Minuten fertig.
أنجزت مارا المهمة القصيرة بسرعة، وانتهت بعد خمس دقائق.