
die Betroffenheit
تأثر وحزن
حالة من التأثر العاطفي أو الذهول أو الحزن استجابة لحدث سلبي غالبا.
Nach der Nachricht über das Unglück herrschte im ganzen Land große Betroffenheit.
ساد تأثر شديد في أنحاء البلاد كلها بعد ورود خبر الحادث.
تأثر
die Betroffenheit, die Betroffenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثر وحزن
حالة من التأثر العاطفي أو الذهول أو الحزن استجابة لحدث سلبي غالبا.
Nach der Nachricht über das Unglück herrschte im ganzen Land große Betroffenheit.
ساد تأثر شديد في أنحاء البلاد كلها بعد ورود خبر الحادث.

تأثر مباشر
حالة كون الشخص متأثرا مباشرة بأمر أو لائحة أو ظرف معين أو مشاركا فيه.
Die Betroffenheit der Anwohner von der geplanten Lärmschutzwand ist sehr unterschiedlich.
يختلف تأثر السكان بالجدار العازل للضوضاء المزمع إنشاؤه اختلافا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Betroffenheiten |
| Genitiv | der Betroffenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betroffenheit | die Betroffenheiten |
| Akkusativ | die Betroffenheit | die Betroffenheiten |
| Dativ | der Betroffenheit | den Betroffenheiten |
| Genitiv | der Betroffenheit | der Betroffenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتقت الكلمة من اسم المفعول «betroffen» (متأثر)، وتصف اللاحقة «-heit» (حالة أو صفة) حالة معينة. ولذلك فهي تعني حرفيا حالة كون الشخص متأثرا بشيء ما.
Ihre Betroffenheit war ihr deutlich anzusehen.
كان تأثرها ظاهرا بوضوح على وجهها.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن مشاعر مثل الحزن أو الصدمة بعد حدث سلبي، فالمقصود هو الذهول العاطفي. أما إذا كان الكلام عن قواعد أو قوانين أو خطط، فالمقصود هو التأثر أو المشاركة الفعلية.
Die Betroffenheit über die Zerstörung war groß.
كان التأثر بسبب الدمار كبيرا.
Die Betroffenheit von der neuen Regelung ist bei den Mitarbeitern hoch.
يتأثر الموظفون باللائحة الجديدة بدرجة كبيرة.
تستخدم «Betroffenheit» (تأثر وحزن) في معناها العاطفي كثيرا مع صفات مثل «groß» (كبير) و«tief» (عميق) و«allgemein» (عام). ومن الأفعال الشائعة معها «Betroffenheit zeigen» (يظهر تأثره وحزنه) و«ausdrücken» (يعبّر عن التأثر والحزن) و«fühlen» (يشعر بالتأثر والحزن).
Der Präsident drückte seine tiefe Betroffenheit aus.
عبّر الرئيس عن تأثره وحزنه العميقين.
في المعنى الواقعي، يشار غالبا إلى الشخص المتأثر باستخدام حرف الجر «von» (بـ أو من) أو باستخدام Genitiv. ويشيع هذا الاستخدام في السياقات الرسمية أو الإدارية.
Wir müssen die Betroffenheit der Anwohner von der Baustelle prüfen.
علينا أن نتحقق من مدى تأثر السكان بموقع البناء.
Die Betroffenheit der kleinen Unternehmen ist besonders stark.
تأثر الشركات الصغيرة قوي بصورة خاصة.
تعاطف
يتجه Mitgefühl (تعاطف) إلى معاناة شخص آخر أو مشاعره. أما Betroffenheit (تأثر وحزن) فتصف، على العكس، تأثرك العاطفي أنت بخبر سلبي غالبًا، حتى عندما يكون أشخاص آخرون هم المتضررين. استخدم Mitgefühl للشخص الآخر، وBetroffenheit لرد فعلك أنت.

Die Nachricht vom Unfall löste bei den Kollegen große Betroffenheit aus.
أثار خبر الحادث تأثرًا وحزنًا كبيرين بين الزملاء.
Nach der Nachricht vom Unfall empfand sie tiefes Mitgefühl für die Familie.
بعد سماع خبر الحادث، شعرت بتعاطف عميق مع الأسرة.