
der Betreff
سطر الموضوع
السطر الموجود في رسالة إلكترونية أو خطاب أو نموذج، والذي يذكر بإيجاز محتوى الرسالة أو موضوعها.
Bitte geben Sie im Betreff Ihrer E-Mail immer die Rechnungsnummer an.
يرجى دائما ذكر رقم الفاتورة في سطر موضوع رسالتك الإلكترونية.
سطر الموضوع
der Betreff, die Betreffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطر الموضوع
السطر الموجود في رسالة إلكترونية أو خطاب أو نموذج، والذي يذكر بإيجاز محتوى الرسالة أو موضوعها.
Bitte geben Sie im Betreff Ihrer E-Mail immer die Rechnungsnummer an.
يرجى دائما ذكر رقم الفاتورة في سطر موضوع رسالتك الإلكترونية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Betreffe |
| Genitiv | des Betreffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betreff | die Betreffe |
| Akkusativ | den Betreff | die Betreffe |
| Dativ | dem Betreff | den Betreffen |
| Genitiv | des Betreffs des Betreffes | der Betreffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Betreff» (سطر الموضوع) هو الاسم المشتق من الفعل «betreffen» (يتعلق بـ). وهو يحدد الموضوع الذي تتعلق به الرسالة أو تتناوله.
Ihre Anfrage betreffend, können wir Ihnen heute antworten.
فيما يتعلق باستفساركم، يمكننا الرد عليكم اليوم.
من العبارات الشائعة «im Betreff angeben» (يذكر في سطر الموضوع)، و«der Betreff lautet» (يكون سطر الموضوع)، و«etwas in den Betreff schreiben» (يكتب شيئا في سطر الموضوع). وغالبا ما يسمى السطر نفسه «Betreffzeile» (سطر الموضوع).
Schreiben Sie bitte Ihre Kundennummer in den Betreff.
يرجى كتابة رقم العميل في سطر الموضوع.
Der Betreff der E-Mail war „Wichtige Information zu Ihrer Bestellung“.
كان سطر موضوع الرسالة الإلكترونية «معلومات مهمة عن طلبك».
في الخطابات والرسائل الإلكترونية الرسمية، كثيرا ما تُختصر كلمة «Betreff» (الموضوع) إلى «Betr.»، وتأتي بعدها نقطتان.
Betr.: Bewerbung als Projektmanager
بخصوص: التقدم لوظيفة مدير مشروع
موضوع / لحن
تشير «Thema» (موضوع) إلى المحتوى الذي تدور حوله رسالة إلكترونية. أما «Betreff» (سطر الموضوع) فهو السطر المحدد الذي يلخّص هذا المحتوى بإيجاز. استخدم «Thema» للموضوع الذي تجري مناقشته، أما السطر المسمّى في الرسالة فيجب أن يكون «Betreff».

Im Betreff meiner E-Mail steht kurz „Verschiebung unseres Termins“.
يُكتب في سطر موضوع رسالتي الإلكترونية باختصار: «تأجيل موعدنا».
Das Thema meiner E-Mail ist die Verschiebung unseres Termins.
موضوع رسالتي الإلكترونية هو تأجيل موعدنا.