
das Thema
موضوع
الشيء الذي يدور حوله حديث أو نص أو فيلم أو فعالية، أو محتواها الأساسي.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
موضوع مؤتمر اليوم هو رقمنة عالم العمل.
موضوع / لحن
das Thema, die Themen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضوع
الشيء الذي يدور حوله حديث أو نص أو فيلم أو فعالية، أو محتواها الأساسي.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
موضوع مؤتمر اليوم هو رقمنة عالم العمل.

يخرج عن الموضوع
تعبير يعني أن يبدأ المرء الحديث عن شيء غير الموضوع الرئيسي الأصلي.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
ينبغي ألا نخرج عن الموضوع، وإلا فلن ننتهي أبدًا.

لحن
في الموسيقى، لحن أساسي متكرر أو فكرة موسيقية تُطوَّر في مقطوعة.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
تبدأ سيمفونية بيتهوفن الخامسة بلحن مشهور جدًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم حروف جر معينة مع «Thema» (موضوع). تتحدث «über» (عن) موضوع باستخدام Akkusativ، وتبدي رأيك «zu» (في) موضوع باستخدام Dativ، أو تلتزم «beim» (بـ) الموضوع باستخدام Dativ.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
ناقشنا هذا الموضوع طويلًا.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
ما رأيك في هذا الموضوع؟
Bitte bleiben Sie beim Thema.
من فضلك التزم بالموضوع.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Thema» (موضوع): «ein Thema ansprechen» (يطرح موضوعًا)، و«ein Thema behandeln» (يتناول موضوعًا)، و«das Thema wechseln» (يغيّر الموضوع).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
طرح موضوعًا مهمًا في الاجتماع.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
لنغيّر الموضوع، فهذا يسبب لي الحرج.
«vom Thema abkommen» (يخرج عن الموضوع) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُعبَّر عن عكسه، أي البقاء في موضوع الحديث الأصلي، بقول «beim Thema bleiben» (يلتزم بالموضوع).
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
عذرًا، خرجت عن الموضوع للحظة.
عندما تُستخدم «Thema» (لحن) في سياق الموسيقى أو الملحنين أو السيمفونية أو اللحن، يكون المقصود دائمًا الفكرة الموسيقية.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
ينوع الملحن اللحن الرئيسي في المقطوعة كلها.
شيء
الموضوع هو المحتوى الذي يدور حوله الحديث. أما المسألة فتشير بالأحرى إلى الأمر برمته، الذي تجري مناقشته أو توضيحه أو إنجازه. لذلك تناسب كلمة «Thema» (موضوع) محتوى الحديث، بينما تكون «Sache» (مسألة) أنسب عندما يتركز الأمر على معالجة مشكلة.

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
موضوع حديثنا هو التوزيع الجديد للمهام.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
علينا أن نوضح اليوم مسألة التوزيع الجديد للمهام.