
die Überschrift
عنوان
عنوان نص أو فصل أو قسم، ويكون عادةً مكتوبًا بحجم أكبر أو مميزًا بطريقة أخرى للإعلان عن المحتوى.
Die Überschrift des Zeitungsartikels hat sofort mein Interesse geweckt.
أثار عنوان المقالة الصحفية اهتمامي فورًا.
عنوان
die Überschrift, die Überschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنوان
عنوان نص أو فصل أو قسم، ويكون عادةً مكتوبًا بحجم أكبر أو مميزًا بطريقة أخرى للإعلان عن المحتوى.
Die Überschrift des Zeitungsartikels hat sofort mein Interesse geweckt.
أثار عنوان المقالة الصحفية اهتمامي فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überschriften |
| Genitiv | der Überschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überschrift | die Überschriften |
| Akkusativ | die Überschrift | die Überschriften |
| Dativ | der Überschrift | den Überschriften |
| Genitiv | der Überschrift | der Überschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «über» (فوق) و«Schrift» (كتابة). ولذلك فهي تصف حرفيًا كتابةً تقع فوق النص الفعلي.
Eine gute Überschrift fasst den Hauptgedanken des Textes zusammen.
يلخّص عنوان جيد الفكرة الرئيسية للنص.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Überschrift» (عنوان): «eine Überschrift formulieren» (صياغة عنوان)، و«eine Überschrift tragen» (يحمل عنوانًا)، و«eine Überschrift auswählen» (اختيار عنوان).
Der Artikel trägt die Überschrift „Neue Wege in der Forschung“.
يحمل المقال عنوان «طرق جديدة في البحث».
لذكر عنوان نص، تُستخدم غالبًا العبارة «Die Überschrift lautet ...» (عنوان النص هو ...). وللإشارة إلى المحتوى، يُقال «Unter der Überschrift ...» (تحت عنوان ...).
Die Überschrift des Kapitels lautet „Die Anfänge der Industrialisierung“.
عنوان الفصل هو «بدايات التصنيع».
عنوان
يمكن أن يشير كل من «Titel» (عنوان) و«Überschrift» (عنوان) إلى النص البارز فوق مقال أو قسم. ويركز «Titel» أكثر على تسمية المحتوى، بينما يركز «Überschrift» أكثر على موقعه البنيوي فوق النص. لذلك، يمكن استخدام اللفظين في كثير من المقالات، لكن كلًا منهما يعكس منظورًا مختلفًا.

Die Überschrift über dem Artikel kündigt das zentrale Thema der neuen Buslinie an.
يعلن العنوان فوق المقال عن الموضوع الرئيسي لخط الحافلات الجديد.
Der Titel des Artikels nennt das zentrale Thema der neuen Buslinie.
يذكر عنوان المقال الموضوع الرئيسي لخط الحافلات الجديد.