
der Betreff
موضوع ایمیل
سطرِ یک ایمیل، نامه یا فرم که محتوای نوشته یا موضوع آن را بهاختصار مشخص میکند.
Bitte geben Sie im Betreff Ihrer E-Mail immer die Rechnungsnummer an.
لطفاً همیشه شماره فاکتور را در موضوع ایمیلتان بنویسید.
موضوع ایمیل
der Betreff, die Betreffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع ایمیل
سطرِ یک ایمیل، نامه یا فرم که محتوای نوشته یا موضوع آن را بهاختصار مشخص میکند.
Bitte geben Sie im Betreff Ihrer E-Mail immer die Rechnungsnummer an.
لطفاً همیشه شماره فاکتور را در موضوع ایمیلتان بنویسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Betreffe |
| Genitiv | des Betreffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betreff | die Betreffe |
| Akkusativ | den Betreff | die Betreffe |
| Dativ | dem Betreff | den Betreffen |
| Genitiv | des Betreffs des Betreffes | der Betreffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Betreff» (موضوع ایمیل) اسمِ مربوط به فعلِ «betreffen» (مربوط بودن به) است. بنابراین موضوعی را نام میبرد که پیام به آن مربوط است یا آن را بررسی میکند.
Ihre Anfrage betreffend, können wir Ihnen heute antworten.
در مورد درخواستتان، امروز میتوانیم به شما پاسخ بدهیم.
عبارتهای رایج عبارتاند از «im Betreff angeben» (در موضوع ایمیل ذکر کردن)، «der Betreff lautet» (موضوع ایمیل این است) یا «etwas in den Betreff schreiben» (چیزی را در موضوع ایمیل نوشتن). خود این سطر را اغلب «Betreffzeile» (سطر موضوع ایمیل) مینامند.
Schreiben Sie bitte Ihre Kundennummer in den Betreff.
لطفاً شماره مشتریتان را در موضوع ایمیل بنویسید.
Der Betreff der E-Mail war „Wichtige Information zu Ihrer Bestellung“.
موضوع ایمیل این بود: «اطلاعات مهم درباره سفارش شما».
در نامهها و ایمیلهای رسمی، «Betreff» (موضوع ایمیل) را اغلب بهصورت «Betr.» مخفف میکنند و پس از آن دو نقطه میگذارند.
Betr.: Bewerbung als Projektmanager
موضوع: درخواست استخدام بهعنوان مدیر پروژه
موضوع / تم
«Thema» (موضوع) به محتوایی اشاره میکند که ایمیل دربارهٔ آن است. اما «Betreff» (موضوع ایمیل) همان سطر مشخصی است که این محتوا را بهاختصار خلاصه میکند. برای موضوعی که دربارهاش صحبت میشود، از «Thema» استفاده کنید؛ برای سطر عنواندارِ پیام، باید «Betreff» به کار ببرید.

Im Betreff meiner E-Mail steht kurz „Verschiebung unseres Termins“.
در موضوع ایمیل من، عبارت «به تعویق افتادن قرارمان» بهاختصار نوشته شده است.
Das Thema meiner E-Mail ist die Verschiebung unseres Termins.
موضوع ایمیل من، به تعویق افتادن قرارمان است.