
verleihen
يعير
إتاحة شيء لشخص ما لمدة محددة، غالبًا مقابل رسم.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
تعير مكتبة المدينة الكتب الإلكترونية أيضًا.
يعير / يمنح / يضفي
verleihen – verlieh – hat verliehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعير
إتاحة شيء لشخص ما لمدة محددة، غالبًا مقابل رسم.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
تعير مكتبة المدينة الكتب الإلكترونية أيضًا.

يمنح
منح شخص ما جائزة أو لقبًا أو تكريمًا خاصًا رسميًا.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
مُنح المخرج جائزة فخرية تقديرًا لمسيرته الفنية.

يُضفي
إضفاء صفة أو أجواء معينة على شيء ما.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
تُضفي اللمسات الذهبية على الغرفة طابعًا أنيقًا.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verleihen |
|---|---|
| مع zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
«Verleihen» (الإعارة أو المنح) هو الشكل غير القابل للفصل من الفعل «leihen» (يعير أو يستعير). وتؤكد السابقة «ver-» هنا فعل إعطاء شيء أو إتاحته لشخص آخر.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
هل يمكنك أن تعيرني قلمك من فضلك؟
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
لا يعير البنك المال إلا بفوائد مرتفعة.
يتطلب الفعل «verleihen» (يعير أو يمنح) مفعولين في الغالب: فالشخص الذي يتلقى الشيء يأتي في Dativ، والشيء الذي تتم إعارته أو منحه يأتي في Akkusativ. والبنية هي: شخص ما يمنح [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
تمنح الجامعة الأستاذ درجة الدكتوراه الفخرية.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
يعير سيارته لصديقه في عطلة نهاية الأسبوع.
يكشف مفعول Akkusativ المعنى: فإذا كان شيئًا، مثل كتاب أو سيارة، فالمعنى هو «leihen» (يعير). وإذا كان تكريمًا، مثل جائزة أو لقب، فالمعنى هو «zuerkennen» (يمنح). وإذا كان صفة، مثل لمعان أو طابع، فالمعنى هو «geben» (يعطي).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
لا أحب أن أعير أدواتي.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
مُنحت ميدالية لشجاعتها.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
تضفي الموسيقى على الفيلم جوًا حزينًا.
في معنى «zuerkennen» (يمنح)، يقترن «verleihen» (يمنح) دائمًا بالتكريمات الرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Preis verleihen» (منح جائزة)، و«einen Orden verleihen» (منح وسام)، و«eine Auszeichnung verleihen» (منح تكريم)، و«einen Titel verleihen» (منح لقب).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
تُمنح جائزة نوبل كل عام في ديسمبر.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
مُنح الجندي وسامًا تقديرًا لخدماته المميزة.
يكون الفاعل في هذا المعنى غالبًا شيئًا أو مفهومًا مجردًا يضفي على مكان أو موقف صفة معينة. والبنية هي: [الشيء] يضفي على [شيء أو شخص] [صفة].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
أضافت الشموع الكثيرة جوًا احتفاليًا إلى الغرفة.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
أضفت ابتسامته عليه سحرًا خاصًا.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
يمكن استخدام «Auszeichnen» (يكرّم) و«verleihen» (يمنح) عند تكريم رسمي بجائزة أو ميدالية. يبرز «Auszeichnen» تكريم شخص على إنجاز مميز، بينما يركز «verleihen» أكثر على الفعل الرسمي لمنح الجائزة. لذلك اختر بينهما بحسب ما إذا كان التركيز على التكريم أم على تسليم الجائزة.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
منح رئيس البلدية الموسيقية الشابة ميدالية الشرف.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
كرمت لجنة التحكيم الموسيقية الشابة على إنجازها المميز.