
das Archiv
أرشيف
مكان أو مبنى تُجمع فيه الوثائق المهمة والسجلات والمواد التاريخية الأخرى وتُحفظ فيه بطريقة منظمة.
Für meine Recherche musste ich ins Stadtarchiv gehen.
اضطررت إلى الذهاب إلى أرشيف المدينة من أجل بحثي.
أرشيف
das Archiv, die Archive
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرشيف
مكان أو مبنى تُجمع فيه الوثائق المهمة والسجلات والمواد التاريخية الأخرى وتُحفظ فيه بطريقة منظمة.
Für meine Recherche musste ich ins Stadtarchiv gehen.
اضطررت إلى الذهاب إلى أرشيف المدينة من أجل بحثي.

مجموعة أرشيفية
مجمل الوثائق والمواد التي جُمعت نفسها.
Das gesamte Archiv des Autors wurde digitalisiert.
رُقمنت مجموعة الكاتب الأرشيفية بأكملها.

ملف مضغوط
في مجال الحوسبة، ملف يحتوي على ملف واحد أو عدة ملفات أخرى، غالبا في صيغة مضغوطة.
Laden Sie das ZIP-Archiv herunter und entpacken Sie es auf Ihrer Festplatte.
نزّل ملف ZIP المضغوط وفك ضغطه على قرصك الصلب من فضلك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Archive |
| Genitiv | des Archivs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Archiv | die Archive |
| Akkusativ | das Archiv | die Archive |
| Dativ | dem Archiv | den Archiven |
| Genitiv | des Archivs | der Archive |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن مبنى أو مكان، فالمقصود هو المعنى m01. وإذا كان الكلام عن الوثائق نفسها، فالمقصود هو m02. أما في مجال الحوسبة، ولا سيما مع «entpacken» (فك الضغط) أو أسماء الملفات مثل «.zip»، فالمقصود هو m03.
Das Stadtarchiv befindet sich im alten Rathaus.
يقع أرشيف المدينة في مبنى البلدية القديم.
Sein gesamtes Archiv wurde nach seinem Tod der Universität übergeben.
سُلّمت مجموعته الأرشيفية بأكملها إلى الجامعة بعد وفاته.
Du musst das Archiv zuerst entpacken, um die Fotos zu sehen.
عليك أولا فك ضغط الملف الأرشيفي لكي ترى الصور.
عند الحديث عن الأرشيفات، يكون حرف الجر «in» (في) مهما. ويُعبَّر عن الحركة نحو الأرشيف بعبارة «ins Archiv» (إلى الأرشيف، اختصار in + das)، بينما يُعبَّر عن الإقامة أو العمل هناك بعبارة «im Archiv» (في الأرشيف، اختصار in + dem).
Der Historiker geht jeden Tag ins Archiv, um Quellen zu studieren.
يذهب المؤرخ كل يوم إلى الأرشيف ليدرس المصادر.
Ich habe den ganzen Nachmittag im Archiv verbracht.
أمضيت فترة بعد الظهر بأكملها في الأرشيف.
في سياق المؤسسة المسماة «Archiv» (أرشيف)، تُستخدم أفعال مثل «recherchieren» (يبحث بحثا علميا)، و«lagern» (يُخزّن)، و«aufbewahren» (يحفظ)، و«finden» (يجد) كثيرا.
Alte Zeitungen werden im Archiv der Nationalbibliothek aufbewahrt.
تُحفظ الصحف القديمة في أرشيف المكتبة الوطنية.
Für ihre Doktorarbeit recherchiert sie im Bundesarchiv.
تبحث في الأرشيف الاتحادي من أجل أطروحتها للدكتوراه.
عندما تعني «Archiv» (أرشيف) ملفا حاسوبيا، فإن الأفعال الشائعة هي «herunterladen» (ينزّل)، و«erstellen» (ينشئ)، و«entpacken» (يفك الضغط)، و«extrahieren» (يستخرج).
Bitte laden Sie das ZIP-Archiv von unserer Webseite herunter.
نزّل ملف ZIP المضغوط من موقعنا الإلكتروني من فضلك.
Nach dem Herunterladen müssen Sie die Datei entpacken.
بعد التنزيل، عليك فك ضغط الملف.
مجموعة
«die Sammlung» (مجموعة مقتنيات) هي مجموعة متراكمة من الأشياء أو الوثائق، ولا يشترط أن تكون منظمة مؤسسيًا بصورة دائمة. أما «das Archiv» (أرشيف) فيشير عادةً إلى مجموعة محفوظة بطريقة منظمة، وغالبًا ما تكون في مكان خاص. وتناسب «Sammlung» (مجموعة مقتنيات) المواد الخاصة أو المجمعة بصورة غير منظمة، بينما يكون «Archiv» (أرشيف) أنسب للسجلات التاريخية المنظمة.

Das Stadtarchiv bewahrt die historischen Briefe und Fotos systematisch auf.
يحفظ أرشيف المدينة الرسائل والصور التاريخية بطريقة منظمة.
Die Familie bewahrt eine private Sammlung alter Briefe und Fotos auf.
تحتفظ العائلة بمجموعة خاصة من الرسائل والصور القديمة.