
herkommen
يأتي إلى هنا
الانتقال من مكان آخر إلى مكان المتحدث أو إلى مكان محدد مذكور.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا قليلًا من فضلك؟ أحتاج إلى مساعدتك.
يأتي إلى هنا / ينحدر من / ينشأ من
herkommen – kam her – ist hergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأتي إلى هنا
الانتقال من مكان آخر إلى مكان المتحدث أو إلى مكان محدد مذكور.
Kannst du bitte mal kurz herkommen? Ich brauche deine Hilfe.
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا قليلًا من فضلك؟ أحتاج إلى مساعدتك.

ينحدر من
الانتماء إلى مكان معين أو عائلة معينة أو طبقة اجتماعية معينة؛ أن يكون أصله من مكان ما.
Sie kommt aus einer kleinen Stadt in Bayern.
هي منحدرة من بلدة صغيرة في بافاريا.

ينشأ من
أن يكون سببه شيء ما أو أن ينتج عنه. تُستخدم غالبًا في السؤال «Woher kommt das?» (من أين يأتي ذلك؟).
Woher kommt nur dieser seltsame Geruch in der Küche?
فمن أين تأتي هذه الرائحة الغريبة في المطبخ؟
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommst her |
| er/sie/es | kommt her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommt her |
| sie | kommen her |
| ich | kam her |
|---|---|
| du | kamst her |
| er/sie/es | kam her |
| wir | kamen her |
| ihr | kamt her |
| sie | kamen her |
| ich | bin hergekommen |
|---|---|
| du | bist hergekommen |
| er/sie/es | ist hergekommen |
| wir | sind hergekommen |
| ihr | seid hergekommen |
| sie | sind hergekommen |
| du | komm her! komme her! |
|---|---|
| ihr | kommt her! |
| Sie | kommen Sie her! |
| ich | war hergekommen |
|---|---|
| du | warst hergekommen |
| er/sie/es | war hergekommen |
| wir | waren hergekommen |
| ihr | wart hergekommen |
| sie | waren hergekommen |
| ich | werde herkommen |
|---|---|
| du | wirst herkommen |
| er/sie/es | wird herkommen |
| wir | werden herkommen |
| ihr | werdet herkommen |
| sie | werden herkommen |
| ich | komme her |
|---|---|
| du | kommest her |
| er/sie/es | komme her |
| wir | kommen her |
| ihr | kommet her |
| sie | kommen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme her |
|---|---|
| du | kämest her kämst her |
| er/sie/es | käme her |
| wir | kämen her |
| ihr | kämet her kämt her |
| sie | kämen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herkommen |
|---|---|
| مع zu | herzukommen |
| Partizip I | herkommend |
| Partizip II | hergekommen |
«Herkommen» (المجيء إلى هنا) فعل منفصل ذو السابقة «her-» (إلى هنا). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Komm sofort her!
تعال إلى هنا فورًا!
Ich weiß nicht, ob er heute noch herkommt.
لا أعرف هل سيأتي إلى هنا اليوم أيضًا.
Er weigerte sich, zu mir herzukommen.
رفض أن يأتي إليّ.
عندما تسأل عن الأصل أو المصدر، تُستخدم دائمًا أداة السؤال «Woher?» (من أين؟). وينطبق ذلك على الأماكن والعائلات، وكذلك على سبب شيء ما.
Woher kommst du ursprünglich?
من أين أنت أصلاً؟
Woher kommt dieser Lärm?
من أين تأتي هذه الضوضاء؟
في معنى «sich hierher bewegen» (التحرك إلى هنا)، يُستخدم «herkommen» (المجيء إلى هنا) كثيرًا في صيغة الأمر لحث شخص على المجيء إلى المتحدث. وغالبًا ما يقترن بكلمة «mal» (لتلطيف الطلب) لجعل الطلب أكثر لطفًا.
Komm mal bitte kurz her, ich möchte dir etwas zeigen.
تعال إلى هنا قليلًا من فضلك، أريد أن أريك شيئًا.
يأتي
يمكن أن يشير «kommen» (يأتي) عمومًا إلى التحرك نحو وجهة، ولا سيما نحو المتكلم. أما «herkommen» (يأتي إلى هنا) فيوضح صراحةً أن الاتجاه يكون من مكان آخر إلى المتكلم أو إلى الوجهة المذكورة. استخدم «herkommen» عندما تكون فكرة «هنا» مهمة، أي «hierher» (إلى هنا).

Kannst du bitte kurz zu mir ins Büro herkommen?
هل يمكنك أن تأتي إليّ إلى المكتب قليلًا من فضلك؟
Kannst du bitte kurz ins Büro kommen?
هل يمكنك أن تأتي إلى المكتب قليلًا من فضلك؟