
der Bildschirm
شاشة
السطح المسطح المضيء لجهاز إلكتروني مثل الكمبيوتر أو التلفاز أو الهاتف الذكي، والذي تُعرض عليه الصور والنصوص.
Ich arbeite den ganzen Tag am Bildschirm und meine Augen sind müde.
أعمل أمام الشاشة طوال اليوم وعيناي متعبتان.
شاشة
der Bildschirm, die Bildschirme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاشة
السطح المسطح المضيء لجهاز إلكتروني مثل الكمبيوتر أو التلفاز أو الهاتف الذكي، والذي تُعرض عليه الصور والنصوص.
Ich arbeite den ganzen Tag am Bildschirm und meine Augen sind müde.
أعمل أمام الشاشة طوال اليوم وعيناي متعبتان.

يضع شخصًا أو شيئًا في الحسبان
مراقبة شيء أو شخص، أو إبقاؤه تحت المراقبة، أو اعتباره ذا صلة.
Die Polizei hat den Verdächtigen schon länger auf dem Bildschirm.
تضع الشرطة المشتبه فيه تحت المراقبة منذ فترة طويلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bildschirme |
| Genitiv | des Bildschirmes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bildschirm | die Bildschirme |
| Akkusativ | den Bildschirm | die Bildschirme |
| Dativ | dem Bildschirm | den Bildschirmen |
| Genitiv | des Bildschirmes des Bildschirms | der Bildschirme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bild» (صورة) و«Schirm» (شاشة). وهي تصف حرفيًا شاشة تعرض الصور.
Der neue Computer hat einen sehr großen Bildschirm.
لدى الكمبيوتر الجديد شاشة كبيرة جدًا.
لوصف نشاط ما، يُستخدم التعبير «am Bildschirm arbeiten» (يعمل أمام الشاشة). ولوصف المكان، يُقال «vor dem Bildschirm sitzen» (يجلس أمام الشاشة). ويُعبَّر عن اتجاه النظر بالتعبير «auf den Bildschirm schauen» (ينظر إلى الشاشة).
Sie sitzt den ganzen Tag vor dem Bildschirm.
تجلس أمام الشاشة طوال اليوم.
Schau mal auf den Bildschirm, da ist eine wichtige Nachricht.
انظر إلى الشاشة، فهناك رسالة مهمة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالشاشة «einschalten» (يشغّل)، و«ausschalten» (يطفئ)، و«sperren» (يقفل). وفي الاجتماعات عبر الإنترنت يُستخدم أيضًا كثيرًا التعبير «den Bildschirm teilen» (يشارك الشاشة).
Kannst du bitte deinen Bildschirm teilen, damit wir das Dokument sehen?
هل يمكنك من فضلك مشاركة شاشتك حتى نرى المستند؟
Wenn ich den Arbeitsplatz verlasse, sperre ich immer meinen Bildschirm.
عندما أغادر مكان العمل، أقفل شاشتي دائمًا.
يعني التعبير «jemanden/etwas auf dem Bildschirm haben» (يضع شخصًا أو شيئًا في الحسبان) أنك تراقب شخصًا أو شيئًا أو تأخذه في الاعتبار. والمقصود هنا ليس شاشة حقيقية، بل الانتباه.
Die Konkurrenz hat ein neues Produkt angekündigt, das sollten wir auf dem Bildschirm haben.
أعلنت الشركة المنافسة عن منتج جديد، وينبغي أن نضعه في الحسبان.
تلفاز
«der Fernseher» (تلفاز) هو الجهاز الكامل المستخدم لاستقبال البرامج التلفزيونية وعرضها. أما «der Bildschirm» (شاشة) فهو السطح المضيء فقط الذي تظهر عليه الصورة. عند وجود مشكلة في الجهاز كله، تناسب كلمة «Fernseher»، وعند تضرر الشاشة نفسها، تناسب كلمة «Bildschirm».

Der Bildschirm des Fernsehers ist gesprungen, aber der Ton funktioniert noch.
تشققَت شاشة التلفاز، لكن الصوت ما زال يعمل.
Der Fernseher ist kaputt und empfängt keine Programme mehr.
التلفاز معطل ولم يعد يستقبل أي برامج.